【大纪元2023年11月27日讯】（大纪元记者殷瑞娜编译报导）对于旧金山渡轮大厦的农夫市场来说，上星期六似乎只是平常的一天，但对于贾宁（Janeen）和罗德里戈·克鲁兹（Rodrigo Cruz）来说，这个特别的星期六（11月25日），将有助于为他们的公司未来几个月，定下基调。
“对我们来说，节假日简直相当于一年的生意。”贾宁说。
他们在“小企业星期六”（Small Business Saturday）这天，在渡轮大厦摆摊，销售罗德里戈母亲秘制的莎莎酱，希望能看到新老顾客。
“今年前八个月的生意，有点清淡，所以，我们希望在今年的最后一段时间，能弥补这一点。”贾宁说。
海蒂·皮克曼（Heidi Pickman），是微型企业网络负责对外关系的副总裁，也是小型企业的主要倡导者。
“小企业确实是我们经济的支柱”她说，“他们回馈社区，他们在经济上更有意义。地方政府金库有更多税收，当地就业机会也更多。”她说，对小企业主来说，假日购物季，往往是决定成败的时刻。
“这是人们最好买东西的时候，不是吗？”她说，“这会带来动力。如果在节日，他们没有好的生意，那么他们很可能不会有一个好的一年。”
上周六，在渡轮大厦进行节日购物的一位顾客说，与大零售商相比，他更喜欢从当地的企业购买。“我很高兴看到当地业主，并从自己生产产品的人那里购买产品，并支持当地企业。”他说。
贾宁说，这种心态不会被忽视。她代表湾区的小企业主表示，每一笔销售都非常重要，他们非常感谢每一位客户。
“我们很多人都只是想充分利用今年，所以，如果您能直接支持我们，无论是在网上购买，或直接在农贸市场或商店，从我们这里直接购买，我们真的很感激，而且真的会有所帮助。” ◇
责任编辑：宋佳怡
