【大纪元11月13日讯】
如何学英文，并不是我们在表面上所看到的表象，例如听说读写英文等， 究其实，学英文不只是学英文而已 它是一场学习法的革命，讲究的是如何学习学习法（learning how to learn）。它是一场激烈的学习法革命，因为它要和我们本身的旧习惯搏斗。美国的潜能教育之父杜曼博士说：“教育是温柔的革命”，但我却认为这场革命其实挺激烈的，外面听不见杀伐之声，里面却搏斗得很厉害。
从使用母语到改使用外语，就好比溜轮鞋的人改溜冰刀；跳地板舞的人换跳水中芭蕾！不习惯是肯定的，但人的弹性很大，从不习惯到习惯的距离并不远。最重要的是愿意提供自己机会，一个溜轮鞋的人穿上冰刀，无论如何，他一定会设法站稳再移动；一个在地上走路的人，一但进入泳池，他一定会改变手脚的动作。因此，我们要想一想：我们有没有提供自己冰刀鞋和游泳池（英语环境）？
一个人有没有可能同时使用两三种语言当母语呢？极有可能！不要说是两三种，即使是六七种，都有可能，关键是要从小学起，从牙牙学语时就开始接触！
要把英文学得像母语人士一般“道地”，有个好方式，就是要比较中英文异同！俗话说：“知己知彼，百战百胜”！
如果不能知道自己的语法和外文语法的差异，一定会不知不觉地用中文语法说写英文。要是我们能很精确地知道中英文的异同在哪，就不会犯这个毛病。要比较中英文结构或语法差异，最好透过翻译。
有没有听说过，只要阅读三本英文原文小说，以后就几乎没有看不懂的书？因此凡是英文系的学生，都要接受这个看几本原文书的洗礼。如果我们把这个方式稍微变更一下，也就是边阅读，边翻译，那么效果将是纯阅读的十倍！
一般人对翻译有个错误的恐惧，那就是以为要英文好得不得了的人，才能从事翻译，因为怕翻译错误。翻译的确很容易翻错，但也很容易翻译对，翻译对的比例超过百分之九十以上，错误只会发生在一些别扭句子或生疏俚语上，即字典尚未收录的特殊用法，即使是专业译稿人士，也常碰到要请教母语人士的状况。为什么我们要眼中盯着小芝麻，而忽略好吃的大饼呢？这也是中国人常犯的通病：差不多先生忽然摇身一变，变成有完美主义倾向，眼里容不下一粒沙子，待人待己都很严厉。
既然翻译的对错比例如此悬殊，何不放手玩一玩呢？在翻译的过程中，如果能找到朋友一起翻译同一本书，会有更多的乐趣，如果能找到高手级的帮忙校正译稿，效果会更理想。若是翻译到最后，文笔不错，内容又精确的话，还可商请出版社出版。
即使初学者，也能从事翻译，端看翻译什么书。英文初学者和国小的小朋友可以从翻译英文图画书入手，这些图画书都很精美，以图释义，几乎没有让人看不懂的图画书。英文图画书的魅力不亚于漫画书，哪一天若对英文图画书也迷到像迷漫话般，半夜还要拿手电筒躲在棉被里看，那么这时的英文功力，只能说真不是盖的了！
翻译不只能增进英文阅读的能力，也能增进中文写作的能力，唯有跟外文对照之后，我们才能真确知道中文的特质何在。我的中文还是因为翻译英文书而进步的，以前虽然写作中文多年，并没有什么明显的进步。自从翻译之后，中英文功力都在不知不觉之间大增，真忏悔以前旷日费时，放着大好光阴不去翻译，却苦哈哈地用无效的方法苦读英文。一寸光阴，一寸金，寸金难买寸光阴，亲爱的读者，从你学英文到现在，到底浪费了多少两宝贵的黄金？
不要管自己的英文程度如何，现在就挑一本自己爱读的英文书来翻译吧，翻译英文书是使英文快速进步的仙丹妙药，何妨一试？需要我协助的人，请写信到[email protected]
(完)
(http://www.dajiyuan.com)
