【大纪元10月16日讯】〔自由时报记者王翔╱综合外电报导〕芝加哥白袜队先发投手贾兰德，昨天演出精彩的完投胜，在洛杉矶天使主场严密遏阻天使队进攻，美联冠军系列第三战以五比二胜天使，目前白袜取得二胜一败领先。
贾兰德昨天完投九局，继第二战完投胜的柏利之后，白袜队连续两场先发投手完投胜。上一次季后赛连续出现完投胜是一九九七年的世界大赛，由马林鱼队对印地安人队创下，上一次美国联盟冠军战出现，则是一九八二年加州天使队对酿酒人队缔造。
贾兰德昨天客场先发，用了一一八球，只让天使队全场击出四支安打，如果不是卡布列拉六局下的两分全垒打，天使队将被贾兰德完封。
贾兰德自10月1日例行赛最后一场对印地安人队胜投后，就没再出赛，原本安排季后赛第一轮对红袜第四战先发，不过，白袜三战全胜横扫。对天使队他也没从第一战排起，最近一次先发已相隔近两周。
白袜队在季后赛六战，先发投手表现都相当够水准，尤其对天使前三场，先发投手共投二十六．一局，仅失六分；贾兰德取代贾西亚担任第三战先发，表现延续前两场康崔拉斯、柏利。天使队总教练索西亚失望表示，贾兰德投出个人全季最佳演出，却被他们碰到，实在是艰困作战。
白袜队在一局上就由主炮寇连柯的二分全垒打，率先突破天使先发投手雷基，他表示，白袜能挺进到目前，先发投手坚强战力，有助于打者出击的信心，也是白袜致胜主因。
〔记者吴清正╱综合外电报导〕今年球季芝加哥白袜队总教练吉伦不止一次说过，井口资仁是白袜的最有价值球员，在美联冠军赛第三战，井口的表现明白告诉大家，吉伦为什么这样说。
井口昨天四打数击出一、二垒打各一支，两次上垒都跑回分数，还有一次漂亮的牺牲触击，彻底活化了白袜队攻势。
白袜队第一棒帕德塞尼克表示，井口的优点说不尽，他的打击扎实，他的守备坚强，对球队攻击火力的重要性无可言喻。
白袜队艾佛瑞克指出，井口是全能打者，他在日本职棒打第三棒，负责制造打点，并不是打牺牲打的人，但白袜对他的要求，他总是能够完成任务。
井口透过翻译表示：“今天只是平常的一天，我很高兴总教练满意我的表现，我在球队的角色是连结攻势，和推进第一棒帕德塞尼克，这方面我还 有改进的空间。”
(http://www.dajiyuan.com)
