【大纪元11月28日讯】我爱下棋，更爱写棋。
上回，发表拙作“博大精深话围棋”，期能抛砖引玉，引出宏论高见、引起更多人对围棋的喜好与研究。但事与愿违，倒引出不少问题，又是电话、又是Emails，金某在此不揣孤陋，狗尾续貂，以对答方式，再接再厉，略抒俗论管见，再探围棋内涵。
问：“大作‘博大精深话围棋’有趣、有艺术、又有文化，可否翻译成因英文，让ABC〈American Born Chinese〉们也能多接触中华文化、多体会围棋奥妙？”
回：“金某人中文尚可、英文不精、翻译更逊，但有兴趣将该文译成英文，让贵府的ABC或英美朋友传阅者，请自力救济，拙作绝无版权。然而，英美人士中，专研棋技、欣赏棋艺、参悟棋道者不在少数，精譬深入的英文围棋文章、书籍，也算俯拾皆是﹝注一﹞，有兴趣者，网路上古哥〈Google〉、雅虎〈Yahoo〉一番，必有重大收获。”
问：“为什么围棋的英文叫做Go？”
回：“围棋在英语国家称为‘Go’，是来自日语，日语中称她为“囲碁”（Igo）﹝注二﹞。围棋现代史上，日本人将它推广至世界舞台，让东方西方纹枰交流，功不可没。源远流长的中国围棋史上，一方娇小棋盘，黑白分明棋子，竟然在烽火连天、悲欢离合、可歌可泣的千年岁月里，坚忍、顽强、娇艳地活到今日，流传着无数的神话典故、奇闻轶事、棋花奕草，也随着朝来朝往的推进，蕴育不同的文化内涵，仅从它众多的名称，如：碁、奕、玄妙、烂柯、黑白、手谈、方圆、坐隐、忘忧、大棋、木野狐等，可见一斑。”
问：“您的‘博大精深话围棋’写这么长，围棋究竟是什么？或有什么？”
回：“大哉问！请将拙作‘博’文多看几回吧，呵呵！其实，您单刀直入的问题看似简单，古往今来有人或许能脱口而出回答一二，但深思熟虑后，却又没有确凿答案，为何？因为围棋与人生契合之处太深，她带来许多了惊喜沉思，真的不能不感叹她的神奇！围棋是什么或有什么？您自个下棋，自行体会吧！”
问：“那，您可否浅显易懂的说明围棋规则？并解释围棋该怎么玩？”
回：“围棋规则，五分钟就学会；围棋内涵，五辈子也学不精。规则精简如下：
﹝规则一﹞：黑先白后，轮流下子〈一人每次只能下一子〉。
﹝规则二﹞：子下在点上〈棋子下在棋盘的交叉点上，这一点与西洋棋不同〉。
﹝规则三﹞：子不许移动〈这和象棋、西洋棋及多数棋类不同〉。
﹝规则四﹞：气尽子死、死子提掉。盘上的棋子依“气〈Liberty〉”来生存，“气”是棋盘上与棋子直线紧邻的空点。如果直线紧邻的点上，有同色棋子存在，它们便连成一个不可分割的整体，它们的“气”也一并计算；如果直线紧邻的点上，有异色棋子存在，这口气就没有了。当棋子所有的气均为对方所占据而呈无气状态，便成死子，死子要被提掉。
﹝规则五﹞：“禁着点”。不能下导致己方死子的自杀棋，此自杀棋是“禁着点” ﹝注三﹞。
﹝规则六﹞：可下的“禁着点”。下子后，双方棋子都呈无气状态，应立即提取对方无气之子。右图中，白子可下在X点，并提取对方三死子。
﹝规则七﹞：打劫隔一手。右图中，白可在A位吃掉一黑子，但黑也可立即反填吃掉该白子。双方如果都固执地、故意地这样轮流下下去，导致棋局重复没完没了。为了禁止全局同形重复，规则是这样定的：提吃一子后，对方在可以回提一子的情况下，禁止立即回提，要先在别处下一着后，才可再回提一子，这就是打劫、或称劫争（Ko Fight）。
﹝规则八﹞：棋终，地域大者为胜。
问：“围棋就这八规则？”
回：“正是，只要懂得这八条规则，行棋遵守这八条规则，您就可以自由自在、随心所欲地下围棋了。”
问：“围棋规则真是浅显易懂呢！”
回：“可不是！围棋规则附和人性、天理，比象棋、西洋棋易懂多了。”
问：“打劫似乎是围棋规则中最复杂的，可否多讲解些围棋中的劫争？”
回：“劫争是围棋技艺中的一个重要部分，围棋之所以吸引人，打劫是缘故之一吧！一般来说，在优势时，稳扎稳打，无须挑起劫争；而在劣势时，布设劫材，挑起劫争，以求劫中求变、劫里逃生、劫争胜负，则是高级战略之一。棋如人生，围棋里的劫争好比人生中的谈判〈Negotiation〉、议价〈Bargain〉。谈判要筹码，劫争需劫材；谈判讲究审度情势策略战术，劫争首要判形定势知己知彼〈敌我劫材大小、多少〉；谈判气氛要好，劫争时机要对；谈判要控制快慢节奏，劫争要掌握劫材顺序；完美的谈判，双方共蒙其利，高明的劫争，黑白各取所需。劫，道家又称劫数，乃注定而不可避免之事；劫，奇、妙、玄、幻，人死不能复生，棋死却可死里逃生、死灰复燃的劫活；善打劫之人，直可翻天覆地、倒海翻江、黑白变色，千变万化俱从劫生。
问：“为何说‘围棋内涵，五辈子也学不精’呢？”
回：“围棋易学难精，是因为规则简单易懂、内涵深邃幽玄，以西洋棋来对比，西洋棋棋盘是64格，围棋棋盘共361点；一场西洋棋赛约是50至70步，一场围棋赛200至250步；西洋棋越下越少，复杂度渐入简明，围棋越下越多，交织度逐趋繁密，让人摸不着头絮；西洋棋的世界冠军于十年前﹝注四﹞被超级电脑深蓝〈Deep Blue〉打败，围棋是至今人脑仍能战胜电脑的唯一棋类。纵贯人类历史长河三、四千年，横跨国界、人种、肤色、语言、宗教等界限，代来代往，棋圣国手、天才奇葩、才子佳人，在19格棋盘上﹝注五﹞、在黑白棋子间，手谈脑思无数代，至今无人敢自称精晓围棋内涵、或识得围棋真面目。”
问：“为何说‘棋如人生’、或‘人生如棋’呢？”
回：“又是一个大哉问！唐朝棋艺高超名震天下的著名棋手王积薪，根据实践经验提出了一套围棋理论，精辟出《围棋十诀》﹝注六﹞：‘不得贪胜 、入界宜缓、攻彼顾我、弃子争先、舍小救大、逢危须弃、慎勿轻速、动须相应、彼强自保、势孤取和。’围棋千绪万端、千变万化，王积薪仅以十条、四十字，极其简练、准确、又通俗地概括了围棋实战中的战略和战术；总结了全局和局部的关键、进攻和防守的要旨。宋朝赵普曾说：‘半部论语治天下’，此四十字的《围棋十诀》应用到个人正心修身上，也极适用吧。”
问：“这《围棋十诀》应无版权吧？可否翻译成英文，我家也有ABC呢？”
回：“这点小翻译，金某人尚可自译‧‧‧
Don’t be greedy; move cautiously into contested areas.
Offend while defending; sacrifice to take the lead〈sente先手〉.
Release the small and seize the big; throw away the ones at risk.
Don’t be careless and hasty; coordinate your moves.
Be moderate in coping with a strong opponent; aim for parity when in trouble. ”
问：“可否仔细谈谈《围棋十诀》与人生、生活的关联、寓意〈metaphor〉？”
回：“那又是长篇大论了‧‧‧且看下回分解吧。”
《二零零七年十一月十九日于北维州 》
﹝注一﹞：例如，曾任美国围棋协会〈American Go Association〉会长，纽约市布鲁克林棋社〈Brooklyn Go Club〉的高鲍伯〈Bob High〉，写了不少围棋方面的好文章http://www.usgo.org/bobhighlibrary/；我的朋友、教哲学的William Cobb 也曾为美国围棋协会写了围棋专栏，收集在http://www.slateandshell.com/Essays.asp；安德生〈Troy Anderson〉的书“棋道”〈The Way of Go〉写围棋、也写生活。当然，不仅老美专美于前，老英、老日也不遑多让，剑桥大学数学家Charles Matthews写围棋、又教围棋；1968 年诺贝尔文学奖得主川端康成〈‐、Yasunari Kawabata1899–1972〉下围棋、谈围棋、并写了一本沟通围棋与文学、交融文采艺术与人生哲理、故事曲折含蓄淡雅凄美的不朽巨著：“名人”〈The Master of Go〉。
﹝注二﹞：围棋，在韩国语中称为“바둑”（baduk）、在越南语中称为“Cờ vây”‧‧‧围棋，是中华民族献给人类“无言无字”的文化珍品、“手谈脑思”的艺术结晶；她是世界性的文化瑰宝，在全球各地放发璀璨光芒！
﹝注三﹞：历史上某一时段，自杀棋是允许的。金庸小说《天龙八部》中，虚竹为了救人，无意间参与了无人能解的“珍珑棋局”，不会围棋的虚竹硬着头皮、红着脸、闭着眼，瞎放一子，竟是自杀棋，引来群雄哄堂大笑，自己面红耳赤。但，想不到的是，此一置己于死地而后生的自杀棋，却是打开珍珑棋局的唯一通道！命也虚竹！妙哉珍珑！奇哉金庸！
﹝注四﹞：1997年五月， IBM 超级电脑深蓝〈Deep Blue〉击败世界西洋棋冠军卡斯帕罗夫〈Gary Kasparov 〉，号称有史以来最好的西洋棋冠军活生生地被深蓝的〝肌肉暴力〈brutal force 〉〞甩在一旁，沮丧的不仅是卡斯帕罗夫一人，还有许多热衷西洋棋的棋手、棋友、棋迷在旁一同叹息。深蓝令人叹为观止的胜利，品质虽被辩论质疑，但也标示着人脑和电脑之间的转捩点。现在，电脑在棋、牌等游戏中对人脑都占极度优势，人脑的最后自尊，只退避到19格棋盘了。
﹝注五﹞：围棋是人类历史上最古老的棋类，在她三、四千年的生命里，棋盘格子数也在演变：9×9、11×11、13×13、15×15、17×17、19×19格棋盘都曾在人类舞台粉墨登场。历史上也有人嫌19格盘还是不过瘾，合并四盘，在38×38格上厮杀缠斗，斗得昏天暗地。前些天，十岁的潘进业〈Marcus Phoon〉问到：“金老师，100×100格棋盘会有多大？”我在棋社的墙上为他比个概略，心想：“100格棋盘上，看你电脑怎么办？”
﹝注六﹞：唐朝王积薪的《围棋十诀》是我国古典围棋理论中的瑰宝之一，影响既深、且远、又广。宋、明、清的棋手，莫不以《十诀》为座右铭，在探讨围棋理论时，也都把《十诀》作为基本原理，以其为基础不断发挥提升。北维州的Annandale 市是本地有名的韩国城，该城有一围棋社Annandale Korean Baduk Club，是14/7〈每日14小时、每周7日营业，不像我家地下室的棋社只是3/1〉，该棋社的墙上就挂着以中文写下的四十字，就是这《十诀》，金某人看着、感觉很亲切，王积薪想着、也该很欣慰吧。
(http://www.dajiyuan.com)
