【大紀元2023年09月15日訊】（大紀元記者蔡宜霖台灣台北報導）西方文藝作品一向不乏夏洛克·福爾摩斯、赫丘勒·白羅這類偵探，但大眾可能很難想像，童話中的要角「小紅帽」也能化身為名偵探，日本電影《從前從前謀殺案》（Once Upon a Crime）就實現了此類發想，而且還對《仙履奇緣》的故事給予大膽改編，對經典童話的重新塑造，自然也展現足夠新意。
故事背景為，女主角小紅帽某日在森林旅遊時，巧遇了落魄的女子灰姑娘，初步結下緣分的兩人更在魔法的幫助下，以美麗的衣著打扮，獲得參與王宮舞會的資格。但參加舞會卻害她們捲入一場謀殺案，宮廷理髮師漢斯被殺的消息在此時震驚宮廷，也讓進行中的舞會嘎然而止。小紅帽如今便展現偵探才華，設法將真凶繩之以法，案件的走向也將改變《仙履奇緣》的故事格局。
不同故事的角色齊聚一堂 成趣味特色
將不同作品的要角安插在《仙履奇緣》的故事中，是《從前從前謀殺案》的重要特色，這類改編不只是讓小紅帽在片中擔綱女主角，也讓《睡美人》中的要角黑魔女獲得登場機會。兩人承擔的任務各有不同，小紅帽身為偵探，能讓原作中沒有的凶殺案以較自然的方式融入故事，並有效推動劇情進展；黑魔女在片中則屬於配角性質，儘管戲份占比有限，但能透過魔法為作品增色。
不論是《仙履奇緣》、《睡美人》還是《小紅帽》，都是西方的經典童話故事，如今這類故事由日本演員來演出，自然也展現了一定的趣味。片中的城堡、森林、服裝、生活物品等要素，均能有效展現西方文明與環境的風貌；至於演員演出的部分，則讓角色們的言談舉止上偏向日本的禮儀風俗。兩個面向的融合，也讓本片具有中西合璧般的質感，能做到將差異甚大的東西方文化微妙結合。
對美麗的追求過猶不及 能增添故事看點
片中還包含其它關鍵設定，對於美麗的極為看中便是典型例子。熱愛美麗的事物是人類的天性，不過在片中則走入另一種極端，一個人若外表太不起眼，甚至會對發言權、身分地位、參與資格等生活面相造成重大影響。此類設定屬於輔助性質，並未做太深入的著墨，但能為故事增添額外變數，甚至牽涉到劇情走向。就重要設定的層面而言，能使電影劇本更為豐富，強化整體看點。
就故事塑造而言，《從前從前謀殺案》在案件發生前的階段，便能以角色創造觀賞性。小紅帽接連與黑魔女、灰姑娘等角色結下緣分，便得到妥善發揮，黑魔女的形象在片中擺脫原作裡的邪惡色彩，而且更有諧星風格，一舉一動均能增添喜劇效果；灰姑娘與小紅帽的對手戲，能適時營造友情氛圍，讓兩人在後續舞會戲碼中處於夥伴關係，顯得較具有說服力。小紅帽本人則在與灰姑娘初次見面時，便展現宛如福爾摩斯般的推理能力，為作品的偵探片元素打下足夠基礎。
凶殺案的部分自然是本片的核心，該面向與宮廷舞會充分結合，早在小紅帽與灰姑娘共同前往參加舞會的戲碼，就能透過路途中的插曲，讓兩位要角與案件扯上關係，深化她們與劇情主線的關聯。過程中除了能藉著細節詮釋，讓命案的部分面貌浮上檯面外，也為角色增添道德抉擇的難題，為故事情境創造一定的情感張力。
往後宮廷理髮師漢斯身亡的消息正式傳開，則能讓劇情趨於白熱化，《仙履奇緣》的故事於凶殺案相結合這項重大改編，至此也能趨於明朗。從浪漫舞會的中斷，便能初步體現命案對原作故事的潛在衝擊；命案的發生如何改變原作童話的面貌，往後便成為創造懸念的伏筆，過程的走向，亦能讓觀眾感受到影響力度逐漸擴大的氛圍，展現勇與求新求變的新意。
辦案過程展現足夠質感
就案件本身的塑造而言，《從前從前謀殺案》能展現合理的含金量，儘管故事的舞台一度被侷限在宮廷的宴會廳中，但官方展開調查時的種種行動，仍能有效推動劇情進展。馬車、食物、頭髮這類與線索有關的面向，也能逐步浮上檯面，藉著對證物的搜查、潛在證物的解讀，營造偵探推理片的風貌。
辦案的過程也能讓各類要角的份量得到彰顯，就小紅帽而言，頗有讓其偵探才能一舉成名天下知的味道，其勇於發言、且論述有理有據的風格，更讓「小紅帽大師」這項新頭銜顯得頗具說服力；就被害者而言，偵辦過程也能讓角色背景趨於明朗化，並讓凶手可能的作案動機浮上檯面，使案情輪廓更完整。
《仙履奇緣》中的王子在童話中，只是個用來塑造愛情故事的工具人，如今故事多了凶殺案這項要素後，其角色的重要性也得到昇華。王子與被害人的角色關係及過往經歷，均有著牽動案情走向的深刻力度，王室事務的元素亦能加深劇情的厚度與分量。部分角色則一開始身分成謎，但其重要性與對案件本身的作用，卻不容低估，能使故事除了凶手的身分外，還具備其它懸念。
案件本身也包含不同階段的進展，有的戲碼帶來足夠的曲折，一方面為命案創造了新進展，另一方面卻也留下新謎團，能確保解謎上的進展不會顯得太過快速。同時，此類戲碼也能給予小配角合理發揮空間，並在劇情塑造上發揚「填坑」價值，使此前留下的小謎團能得到合理解釋。小紅帽的良好應對，亦能彰顯懲惡揚善的討喜風貌。
凶手身分揭曉 能展現震撼效果
就正式破案的戲碼來說，《從前從前謀殺案》則能展現大膽作風，當凶手的身分揭曉時，在童話原作故事的襯托下，得以營造足夠的震撼效果。凶手的不認罪與狡辯，以及小紅帽發揚偵探能耐，將其抗辯逐一破解的過程，則能展現足夠邏輯，讓本片在童話故事的色彩下，仍具有偵探片的嚴謹。
最終的收尾則能匯聚不同要素，小配角的身分之謎、對美麗的病態偏執是否過猶不及、愛情元素的塑造，能共同激盪出優良火花，確保本片在改編經典童話之餘，依然有符合喜劇調性的收尾。
《從前從前謀殺案》對西方經典童話給予頗具力度的改編，在《仙履奇緣》的架構下安插了嶄新命案，並讓小紅帽以偵探身分擔綱要角，同時也為忘卻原作身為愛情喜劇的初衷，在發揚偵探片特色之餘，亦做到保留精髓，足以成為改編經典童話的成功例子。◇
責任編輯：昌英◇
