(http://www.epochtimes.com)
【大紀元2月8日訊】現年七十五歲退休教師黃蔡玉珠三年前在偶然的機緣下，閱讀日本作家湖島克弘的作品，他對一個曾定居台灣十五年的日本人，以反省自覺及第三者的角度觀點，撰寫毒害台灣人的鴉片專賣制度、霧社事件、二二八事件等議題，相當感動，於是口譯為十二捲台語錄音帶，推薦給下一代閱讀，讓下一代更了解台灣。
據自由時報2月9日報導，黃蔡玉珠原本只是想讓兒孫了解那個禁忌的年代，因此將描寫鴉片專賣制度興亡史、譴責日本殖民政府虛偽的鴉片管理制度「杜聰明與阿片試食官」一書，口譯為台語錄音帶，後來發現，多數台灣年輕人對歷史十分陌生，決定爭取作者同意，出版中文譯著。
一九九九年一月，她寫信給素昧平生的湖島，但等了三個月，音訊全無，正當她打算放棄時，卻接到回信，湖島要求鑑定該口譯錄音帶，黃蔡玉珠慎重地重新口譯，當時她因罹患肺腫瘤等待進行手術，仍抱病錄製，令湖島十分感動，無條件授權由她處理台灣出版事宜，黃蔡玉珠未拿分文翻譯費用，只希望能順利問世。
去年黃蔡玉珠入院動手術，原以為無緣得見書籍出版，但老天保佑，她不僅力克病魔，也因理念相同，而與湖島建立情誼，湖島去年四月病逝前，黃蔡玉珠赴日見其最後一面，她也成為湖島系列書籍在台唯一的翻譯作者，繼續翻譯有關霧社事件等作品。
黃蔡玉珠說，湖島的少年歲月在台灣度過，戰後舉家遷回日本，雖然得承受對日本殖民統治的批評，卻能以第三者的觀點捕捉兩地人民內心的真實聲音，寫書過程中，他數度往返台灣收集資料、訪談相關人士，引據真實史料。
十二捲口譯錄音帶，結下一場文字緣，也激盪出跨族群與國界尋找歷史真實的火花，黃蔡玉珠說，雖然近年來台灣政經情勢稍有動亂，但她並不悲觀，相信台灣人能共度困難的歲月。(http://www.dajiyuan.com)
