看新聞學英語(十六)

David Lee
font print 人氣: 3
【字號】    
   標籤: tags:

我們繼續上一集的講解:

新聞出處:http://www.ntdtv.com/xtr/big5/aReadArticle.jsp?id=27325

在線觀看 下載觀看

Many media groups world wide, including AFP, AP and the Wall Street Journal have reported on the issue.
許多世界性的媒體集團,包括法新社、美聯社與華爾街日報,都已報導了這個問題。

To ensure that its broadcast to Asia can continue, NTDTV recently started a worldwide petition.
為了確保對亞洲播送能夠持續,新唐人電視台最近開始了一項全球性的請願。

【講解】這一句的句型結構是:不定詞片語+主要子句,不定詞片語表目的。

NTDTV said that they will continue to fight for their right of broadcasting into Asia and their effort will not end on April 15.
新唐人電視台說,他們將為對亞洲播送的權利持續奮鬥,並且他們的努力不會在四月十五日就停止了。

【講解】這一句中的that子句是名詞子句,作為said的受詞,表示說的內容,全句的結構就是五大句型中的第三種句型S+V+O。通常that作受詞可以省略,所以經常你會看不到that。

They have a long-term plan and they will not give up on Asia, especially the market in Mainland China. Since April 4th, over 8,000 viewers and supporters of NTDTV have signed its online petition.
他們有一項長期的計劃,並且他們將不會放棄亞洲,特別是在中國大陸的市場。自四月四日以來,超過八仟名觀眾與支持者簽署了線上請願書。

【講解】句子中如果有since, 那一定要使用完成式。

We believe that every letter, every phone call, every article and every voice of support is the key for NTDTV to eventually win the right to broadcast into China.
我們相信:每一封信,每一通電話,每一篇文章,與每一個支持的聲音,都是新唐人電視最後贏得對中國播送權的關鍵。

【講解】「eventually最後」也是很重要的新聞時間,記者還可以使用finally, at last, in the end, ultimately等。

At this crucial moment in history, NTDTV is committed to supporting the Mainland Chinese people’ right to information and contribute to a better future for China and the world.
在這個歷史的關鍵性時刻,新唐人電視台致力於支持中國大陸人民獲得資訊的權利,並且為中國與世界更美好的未來作出貢獻。

【講解】 crucial關鍵性的,是個很重要的新聞英語形容詞,通常記者是key, critical, crucial, pivotal這四個字在輪換使用。
(本則新聞講解完畢)@、
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 英語是一門學起來很有趣的語言。儘管它被認為是一門相對容易學習的語言,但它仍有75萬個單詞,即使是最熟練的學習者也難以快速全部掌握。但有幾個方法可以加快掌握英語:
  • 抖音危害兒童 遭義大利重罰1,090萬歐元 TikTok Hit With $10.9 Million Fine in Italy for Failing to Protect Minors
  • 我們要來練習命令或指示他人做某事,或是提出禁止、建議、請求等。
  • 疑問句是我們最常使用的句型之一。用中文表達疑問句的時候,只要在字尾加上疑問詞「嗎」、「呢」即可。但英文可就不同了,需要將助動詞移到句首,才能形成疑問句。
  • 5 種基本句型、兩種進階句型。除了疑問句以外,這些句型和中文都非常類似,因此只要盡快熟悉這些架構,就能快速拆解句子!
  • 如何有效學習英文?一般來說,內外兼具是最快的方法。所謂外功,指的是單字的充實度,而句型架構,就是最強大的內功基礎,可幫助學習者在聽說讀寫各方面打好基礎。
  • 英文和中文最大的不同,就在於發生的時間不同,動詞會有不同的時態變化,就算只有動詞,我們也可以判斷事情發生的時間點。就像皇后會視各種場合改變裝扮一樣,動詞皇后也是變化多端!
  • 多益考高分還是不敢開口說?其實,英文句子中,最重要的就是動詞。就連英語母語人士,也都是用最簡單的動詞與人溝通!
  • 《孫子兵法》中說:「知己知彼,百戰不殆。」在飛天大學學生製作的「悠悠萬事」系列節目的第一集中,傳統文化愛好者、表演藝術系的Hugh和Ru將和您一起探索「以小勝大」的智慧。
  • 每個孩子從咿呀學語開始,就有一個長長的書單在等待他了。爸爸媽媽們常常親自手捧故事繪本,希望從書香寶墨中,讓孩子得到最好的智慧啟蒙。全球頂級藝術團神韻的主持人唐瑞,以幽默的舞台風格博得世界主流精英觀眾的認可,他講述的經典童話《彼得兔的故事》(The Tale of Peter Rabbit)深受觀眾喜愛。
評論