標籤:
社福
【大紀元1月2日報導】(據中廣新聞蔡佩芳報導)雖然台灣法院設有通譯人員，司改會卻發現，民眾對通譯普遍存在質疑。通譯人員不但缺乏以其他國家語言溝通的能力，甚至連台語客家話都常常被法官糾正，「不能翻譯也沒辦法溝通」，影響到當事人能不能受到公平的審判，民間團體要求司法院檢討，落實培育通譯人才。
菲律賓來台擔任看護的X小姐，遭到雇主暴力毆打，告上法院但法庭通譯卻不會用菲律賓話溝通，X小姐只好找社工鄒淑梅幫她翻譯，鄒淑梅回憶上法院過程，兩人都充滿不安與害怕：「法官有時候問問題很大聲，每次開庭的時候 我們兩個真的很怕，因為有些法律的字眼，我們聽不懂，我們真的需要一個專業的翻譯人幫我們。」
法庭通譯語言能力不足，當事人只能自力救濟。能不能受到公平審判，沒人能保證。社福團體要求司法院，重新培訓通譯人才的法律知識，職業倫理和語言能力，並且成立外規立的通譯協會，真正發揮通譯的功能，落實公平審判．這項訴求由民間司改會提出，婦女新知基金會，人權促進會等超過十個團體連署
