“鐵幕演說”
1946年3月5日，英國首相邱吉爾在應邀訪問美國期間在密蘇裏州富爾敦城的威斯敏斯特學院發表了題為《和平砥柱》的演講。在演講中，邱吉爾深刻揭示了蘇聯對世界和平的威脅以及如何保證持久和平的建議。
對於美國的世界責任，邱吉爾說：“美國此刻正高踞於世界權力的頂峰。對美國民主來說，這是一個莊嚴的時刻。擁有最大的力量，也就是對未來負有令人敬畏的責任。放眼四顧，你不但覺得已經盡了應盡的責任，也感到憂慮，恐怕以後的成就未必能達到這樣高的水準。對你我兩國來說，現在都有一個機會在這裏，一個明確的、光彩奪目的機會。如果拒絕、忽視、或糟蹋這個機會，我們將受到後世長期的責備。”
“當美國的軍事人員在立場嚴重的局勢時，他們習慣於在他們的指令的頭上寫上‘全面戰略概念’字樣。這種做法是明智的，因為它能使思想明朗化。那麼，什麼是我們為今天所應題寫的全面戰略概念呢？它不應該低於在一切地方的所有男女的所有家庭的安全和幸福以及自由和進步。”
“為了使這些無數的家庭得到安全，必須保護他們，使他們不受兩個可怕的掠奪者——戰爭和暴政——的侵犯。”
“在這個安靜的下午，當我站在這裏，我嚇得發抖的想像著現在實際對數以百萬計的人們發生著的和饑荒潛入地球時將要發生的。沒有人能計算出被稱為‘無法估算的人類痛苦的總和’。我們最神聖的責任和義務就是保衛大眾的家園免受另一場戰爭的恐怖和悲劇。”
“為了達到防止戰爭這一主要目的，已經建立了一個世界組織。”“我們必須使這一切得到肯定：它的工作是有成果的，它是一種現實而不是一種假像，它是一種行動力量而不僅只是語言的空談，它是一種真正的和平之宮而不僅只是紛紛擾擾爭吵的場所。”
“然而，我有一個明確而實際的行動建議要提出來。法院和地方行政院沒有執法官和員警就不能辦事。因此，必須馬上著手給聯合國配備一支國際武裝力量。在這個問題上，只能一步一步來，但我們必須從現在開始著手做。我建議，應邀請每一個大國和其他成員國派出一定數量的空軍中隊，為這個世界性組織服役。這些中隊將由本國訓練和籌備，但在各國輪流駐紮。他們身著本國的軍服，佩戴不同的徽章。不能要求他們對自己的國家作戰，但在其他方面將受這世界性組織的指揮。這個辦法可以小規模地實行起來，讓它隨著我們信心的增長而擴大。第一次世界大戰後我曾希望做到這一步，相信現在會立即辦到。”
“不過，如果把美國、英國和加拿大現在所共同掌握的製造原子彈的秘密知識和經驗託付給這個仍處於嬰兒時代的世界性組織，那是錯誤的和輕率的。如果任憑這種秘密知識在這依然騷動和不團結的世界上自然發展，那是罪惡的發狂。沒有人沒睡好因為現在這些知識、方法和應用的原料大部分掌握在美國人手裏。但我不相信我們能睡好如果情況相反現在一些共產主義者或新法西斯獨裁者可怕的代理們掌握這些。”
“現在我講到威脅著村莊、家庭和普通老百姓的第二個危險，即暴政。我們不能無視一個事實，就是美國和大英帝國的個別公民到處都能享受的自由，在相當多的國家裏是不存在的，其中一些是十分強大的國家。在這些國家裏，各種包羅萬象的員警政府對老百姓強加控制，達到了壓倒和違背一切民主原則的程度。或是一些獨裁者，或是組織嚴密的寡頭集團，他們通過一個享有特權的党和一支政治員警隊伍，毫無節制地行使著國家的大權。
在這多難的歲月，我們的責任不是同武力去幹預那些我們不曾征服的國家的內部事務。但是，我們絕不能放棄以大無畏的聲調宣揚自由的偉大原則和基本人權。這些英語世界的共同遺產，繼自由大憲章、人權法案、人身保護法、陪審團審訊制、以及英國習慣法之後，它們又在美國獨立宣言中得到舉世聞名的表現。”
“現在，當仍然奉行這個實現我們全面戰略概念的方法的時候，我要講一講此行要談的關鍵問題。沒有我所稱之為各英語民族同胞手足一樣的聯合，有效地防止戰爭和繼續發展世界組織都是辦不到的。這種聯合就是以英聯邦與帝國為一方和以美利堅合眾國為另一方建立特殊的關係。現在不是泛泛空談的時候，我要明確地談談。兄弟般的聯合不僅要求我們兩個龐大的、有血緣關係的社會制度之間存在著日益增長的友誼和相互理解，而且要求雙方軍事顧問繼續保持密切的聯繫，以便共同研究潛在的危險。相似的武器和訓練的教材，以及在軍事院校互換軍官和學員的問題。它還應包括聯合使用兩國在世界各地掌握的所有海空基地，使現有的設施繼續用於共同安全的目的。”
“不久剛被盟國的勝利所照亮的大地，已經罩上了陰影。沒有人知道，蘇俄和它的共產主義國際組織打算在最近的將來幹些什麼，以及它們擴張和傳教傾向的止境在哪里，如果還有止境的話。對於英勇的俄羅斯人民和我的戰時夥伴史達林元帥，我十分欽佩和尊敬。在英國——我毫不懷疑，在這裏也是一樣——人們對俄國各族人民懷有同情和善意，決心經受種種分歧和挫折，建立起持久的友誼。我們理解，俄國需要它西部邊界的安全，以免再次遭受德國的侵略。我們歡迎它擁有它在世界居於幾個領導國中的地位。我們歡迎它的國旗飄揚在海上。尤其是，我們歡迎，在俄國人民和大西洋兩岸的我方人民之間保持經常不斷的、頻繁的和日益增多的接觸。但是，我有責任把有關當前歐洲形勢的某些事實擺在你們面前。”
對於蘇聯的威脅，邱吉爾說：“從波羅的海的斯德丁〔什切青〕到亞得裏亞海邊的的里雅斯特，一幅橫貫歐洲大陸的鐵幕已經降落下來。在這條線的後面，坐落著中歐和東歐古國的都城。華沙、柏林、布拉格、維也納、布達佩斯、貝爾格萊德、布加勒斯特和索菲亞——所有這些名城及其居民無一不處在蘇聯的勢力範圍之內，不僅以這種或那種形式屈服於蘇聯的勢力影響，而且還受到莫斯科日益增強的高壓控制。
只有雅典，放射著它不朽的光輝，在英、美、法三國現場觀察下，自由地決定它的前途。受俄國控制的波蘭政府被慫恿對德國領土實行大片的、不義的侵佔，正在以可悲的、夢想不到的規模把數以百萬計的德國人成群地驅逐出境。在所有這些東歐國家原來都很弱小的共產黨，已經上升到同它們黨員人數遠不相稱的主導的、掌權的地位，到處爭取極權主義的控制。幾乎在每一處，都是員警政府占了上風。到目前為之，除了捷克斯洛伐克，根本沒有真正的民主。”
“土耳其和波斯〔伊朗〕都為莫斯科政府向它們提出的要求和對它們施加的壓力而感到驚惶萬分。駐在柏林的俄國人正試圖通過對各左翼領導集團的袒護，在他們的德國佔領區建立一個准共產黨。去年6月戰鬥結束時，美國和英國軍隊按照先前的協議，從一條將近四百英里寬的戰線上西撤，在某些地方深達一百五十英里。這樣就讓俄國人佔領了西方民主國家所攻打下來的遼闊的土地。”－－待續
(http://www.dajiyuan.com)
