郎博士英语专栏(08-17)

习语怎么说？

　　Johnny-come-lately 后到的人

　　例句

　　Don’t pay attention to Sally. She’s just a Johnny-come-lately and doesn’t know what she’s talking about.

　　不要理赛丽，她比别人来得都晚，自己都不知道自己在讲什么。

　　We’ve been here for thirty years. Why should some Johnny-come-lately tell us what to do?

　　我们已经在这儿三十年了，为什么要个马后客告诉我们该怎么做？

　　Keep （have） a civil tongue （in one’s head） 谈吐文明有礼

　　例句

　　Please, John. Don’t talk like that. Keep a civil tongue in your head.

　　约翰, 请别那么说话，嘴干净点好不好。

　　He’d be welcome here if he had a civil tongue in his head .

　　他那张嘴要是说话好听一点，在这儿也许还会受欢迎。

　　为什么这么说？

　　Once in a Blue Moon

　　百年不遇、极少出现的

　　月亮会是蓝色的吗？“blue moon”这个词原本的意思是“永远不可能发生”。然而，在某些地方火山爆发以后，确实是看到了月亮是蓝色的，另外偶尔在重雾濛濛时也会看到蓝色的月亮。因此“once in a blue moon” 意思只能是“极少出现”，而不能说是永远不会出现。

　　成语巧说

A hedge between keeps friendship green.

　　 君子之交淡如水。 ◇