【大纪元2013年11月22日讯】（大纪元记者黄捷瑄编译报导）乌克兰总统亚努科维奇（Viktor Yanukovych）向俄罗斯总统普京低头，示意下周不会跟欧盟签定贸易协定。这意味着乌克兰选择了留在前苏联的势力范围，令乌克兰自由派感到相当失望。
彭博社报导，透过贸易协定，欧洲的产品及服务可以进入乌克兰，这也是乌克兰加入欧盟的第一步。签约仪式本来是11月26、27日，在立陶宛首都维尔纽斯（Vilnius）举行的东方伙伴峰会的重头戏。
欧盟也藉贸易协定向亚努科维奇施压，要求当局释放遭监禁的头号政敌、前总理提摩申科（Yulia Tymoshenko）并且在峰会前修改一些重要法令。起初事件称得上顺利，亚努科维奇妥协，同意让提摩申科到德国就医，并且在俄国的空前压力中准备签署工作。
普京一方面强烈施压乌克兰，他希望乌克兰加入与哈萨克斯坦（ Kazakhstan ）及白俄罗斯（Belarus）的关税同盟。今天8月，俄罗斯关税局几乎停止商品越过乌克兰边境，以向乌克兰威胁，如果乌克兰站到欧盟那一边会发生什么事。随后，俄国最大的天然气供应商俄罗斯天然气公司（Gazprom）要求乌克兰偿还逾8亿美元的债务。
乌克兰的外汇储备已不到3个月的出口总值，2年期债券的殖利率更飙升到14%。出现钱荒的乌克兰无法抵挡俄国的经济施压。
乌克兰国会21日未能通过提摩申科的法案，已预兆事情有变，随后政府正式宣布，以维护“国家安全”为由停止与欧盟签定协议的准备工作，表示将与莫斯科恢复“积极对话”。
欧盟斡旋这项协议的特使、前波兰总统克瓦斯涅夫斯基（Aleksander Kwasniewski）遗憾地承认这意味着协商中止。欧盟外交和安全政策高级代表艾希顿（Catherine Ashton）发表声明说：“这不只令欧盟失望，我们相信也让乌克兰人民失望。”
对乌克兰的知识分子来说，欧盟的协议指向民主、繁荣，倾向俄罗斯意味着回到苏联时代，甚至更糟。许多乌克兰人在网路发文为梦想哀悼，电视主播波特尼柯夫（Vitaly Portnikov）在脸书留言：“从此以后只有独裁了”。
出版商周迪柯夫（Leonid Tsodikov）：“苏联问候，以其最恐怖、肮脏、变态的形式。”
“协议本来给了我们一个机会，现在没了。”
《纽约时报》报导，欧盟与乌克兰的协议，事实上是欧盟外交策略“东方伙伴”计划的一部分，已经进行了4年多，旨在增进与前苏联国家的关系，使其步上西方经济及政治的轨道。
普京将立陶宛的协议当成威胁，犹如西方世界经济版的北约东扩，以在该区建立军事/经济力量。今年9月，俄罗斯以类似的手段强迫亚美尼亚（Armenia）放弃与欧盟谈判。
（责任编辑：毕儒宗）
