【大纪元2017年02月07日讯】（大纪元记者沈熙杰日本东京报导）“御中”、“様”、“殿”、“各位”……日本多种多样的敬称，常常让学习日语的外国人无所适从。这些敬称到底有什么区别，能够混用吗？
“御中”和“様”的区别
在信件上，常见“○○御中”和“○○様”字样，这两种称呼可以混用吗？“株式会社某某様”这种说法正确吗？
给公司、政府、学校等组织、团体寄送资料时，一定要在单位或者部门名称后面加上“御中（おんちゅう）”二字，而不能用“様”。
反之，如果给某个特定的人寄信，比如“株式会社○○ 山田太郎”，后面就一定要加“様”了。
此外要注意的是，“御中”和“様”不能并用，比如“株式会社○○御中 山田太郎 様”这样的写法就是错误的。
“各位”怎么用
如果收信方有许多人，要对每一个人表示敬意，就需要用到“各位”这样的敬称。比如，给俱乐部所有会员写信，就可以称呼“◯◯スポーツクラブ各位”。
但是，“各位”和“御中”、“様”等其他敬称同样不能混用，比如“◯◯スポーツクラブ 各位様”、“◯◯スポーツクラブ 各位御中”、“関系者様各位”这类的说法都是不对的。
不过值得注意的是，“お客様各位”虽然用了两种敬称，本应该是错的，但由于大家都这样用，已经成为一种约定俗成的惯用语，因此可以使用，只写作“お客各位”反而变得怪怪的。
“殿”、“様”哪个更尊敬？
中国有“殿下”的说法，或许会让人误以为“殿（どの）”这个称呼表示很高的敬意，其实并非如此。据日本大文典中说，“様”在尊敬程度上要比“殿”高许多。
日本语大辞典也说，“殿”一般用于书面用语，除了政府公文，一般是向比自己地位低的人用的敬称，比较随意。
古时候，“殿”这个称呼也多用在领主给治下居民发送文书时使用，因此，如果是组织团体给个人发送资料时，也可以用“殿”。
不过，在商务场合，日本人更推崇使用“様”这个绝不会错的称呼。
因为“殿”只能用在书面语，而“様”无论书面语或口语都可以用。在个人住所、身份、姓名后添加“様”，要比“殿”更尊重，对比自己地位高的人使用也不会有错。
责任编辑：卢勇
