◎亲子连れ（ oyakotsure ）
中译：亲子同行
日本到现在双薪家庭才渐渐增多，所以大部分的日本女性，还是习惯在结婚或生子时，就辞掉工作回家带小孩。平日时白天公园有很多小孩在玩，几乎是妈妈带出门居多。所以在赏樱时，在各大公园，都会看到很多妈妈骑着脚踏车，带着孩子去。
日本的公园文化很特别，甚至育儿杂志上，还会指导妈妈第一次带宝宝去公园时，服装应该穿什么样的，话题要聊什么。某些封闭型的社区公园，在固定的时候会出现固定的亲子群。如果遇到领导欲强的夫人，不打好交情，下次可能就会受到排挤。
小公园里大都有沙坑，去玩的孩子，可以任意分享、使用沙坑里别人的玩具。因为怕玩具多搞不清楚，所以日本妈妈会把自己家的玩具，事先都用麦克笔写好名字，这样要收拾时，就可以分清楚。
◎ピックニックシート ( pikkunikkushi-to)
中译：野餐垫
日本人很爱坐地上，日剧中常常出现女主角回到家，就算有沙发也是坐在地上背靠着沙发，更不用说是住在小小的套房，只靠一个暖炉桌过活的，当然一定是席地而坐。因为在家爱坐，出门也一样爱坐。草地也好，樱花树下也好，车站的楼梯也好，到处都可以坐。所以在赏樱季节时，最重要的当然是轻薄好整理的塑胶制的野餐垫，这跟欧美人喜欢铺块厚重的毛毯晒日光浴，习惯真是大大的不同。
虽然是薄薄的一层，其实就隔绝了地上湿气和草地的不适感。坐在上面喝茶吃便当，喝啤酒睡觉，都非常的闲适自在。如果你想像个在地人赏樱花，记得要带一块野餐垫。在樱花季时，各大超级市场以及公园门口的便利商店均售。
野餐垫当然不只是赏樱时可以用，在迪士尼乐园等游行时，每一个日本家庭，也都是坐在上面轻松愉快的等，不必像我们这种外国人，蹲坐在冰冷的水泥地上。还有学校的运动会时，全家要出动去帮孩子加油时，也一定要带。好玩的是，因为坐在野餐垫上，看到的是一百公分的风景，跟学校里小朋友的视线变成同样高度，周边的风景看起来都大大的不同了，很是有趣。
──转载自 布克文化《日本四季游乐》@(http://www.dajiyuan.com)
