【大紀元2013年10月24日訊】（大紀元記者吳旻洲台灣台北報導）立法院24日召開第9場的兩岸服貿協議公聽會，其中翻譯傳譯服務業也被列為討論項目。台聯黨團總召許忠信表示，服貿協議開放翻譯業，不僅會讓產業削價競爭的問題惡化，還會讓中資翻譯社掌控翻譯作品的詮釋，摻入中共意識型態的內容，甚至利用承接政府或產業的編譯業務，獲取國家機密及關鍵技術，讓台灣深陷統戰危機。
台聯在24日舉辦「服貿開放翻譯服務業，便利文化統一」記者會，許忠信指出，為了進入中國市場，有許多作家已向中國的「審批制」低頭，同意刪除或改寫敏感內容，許忠信以中國所翻譯的希拉蕊自傳《活出歷史》為例，書中已將批評中共的內容全都刪掉。
許忠信表示，台灣有八成的暢銷書都是翻譯作品，若中資翻譯社將作品中的敏感內容刪除、修改、甚至是摻入中共的意識形態內容，台灣民眾不僅讀不到原著內容，還遭中共進行文化統戰。
許忠信強調，政府機關及企業同樣有翻譯需求，若由中資翻譯社承接，不但教材恐遭染紅，產業的關鍵技術、營業祕密與國家機密都會經文件翻譯而外洩，對台灣產業競爭力及國家安全危害嚴重。
對此，文化部人文及出版司副司長王淑芳表示，台灣民眾很重視翻譯用語，因此業者基於商業考量，很少找翻譯社合作。而陸委會經濟處專委李佩儒則強調，凡涉及文化敏感性與國家安全的部分，經濟部投審會一定會嚴格審查。◇
（責任編輯：尚穎）
