site logo: www.epochtimes.com

加拿大報告 移民官方語言能力差影響健康

人氣: 97
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2016年06月06日訊】(大紀元記者周行報導)加拿大政府和民間都認為,官方語言能力對移民在經濟上獲成功至關重要。如果你認為這還不足以鼓勵自己學英文的話,政府最近的研究顯示,官方語言能力差導致健康下降。

加拿大統計局的報告稱,2000-01年登陸的移民中,2%的男性和4%的女性在6個月後稱健康不佳,加拿大出生的相同年齡段群組中,8%的男性和 10%的女性稱健康不佳。4年後,移民群組變成5%的男性和11%的女性稱健康不佳,加拿大出生群組變成男、女都是10%稱健康不佳。

登陸加拿大後的4年間,認為個人語言能力一直有限的移民中,男性自稱健康不佳的人從5%升至12%,女性從8%升至21%。認為個人語言能力一直良好的移民中,男性自稱健康不佳的人從2%升至4%,女性從2%升至7%。

報告的結論是:官方語言能力持續不佳與移民在加拿大的頭4年間宣稱健康下降有關。這表明,提高官方語言能力不僅有社會和經濟上的好處,還可能維護個人健康。

語言不好難與醫生溝通

高素質的醫療服務並非有好醫生就行,如果病人無法準確說出自己的感受,醫生只能憑經驗和檢查數據所判斷,其治療效果無疑會打折扣。在緊急狀況下,患者就更危險了。

紐芬蘭紀念大學醫學院之前針對加拿大華裔老年所做的一份健康及就醫障礙研究報告顯示,絕大多數老人認為英語交流困難、對加拿大醫療系統不了解是就醫的主要障礙。

耆暉會梅羅妙齡的說法是,老人家的語言障礙確實影響了就醫。加拿大有許多公用服務設施,甚至是免費的,可是因為語言問題,許多移民沒使用。比如曾發生在 華人社區的虐老案,讓患病的母親住在沒有任何生活設施的車庫,結果兒子因疏忽照顧罪而被判刑,就是因為對社會服務機制的不了解而導致了嚴重後果。

時事評論員馮志強說,他的英文水平已經能勝任在法庭上做訴訟工作,但是在醫院有時還是很難應付,「因為人的各種病、症狀、器官等的英文名詞很多,我有時只能用一般性的詞去描述,不知道準確的術語」。

他說,英文不好,需要花更多時間與醫生溝通,也不知道醫生是否了解了準確的信息。「尤其在緊急狀況下,清晰的溝通是第一重要的。醫生的本事再大,不了解準確的狀況,如何下手?」

融不入社會心情不暢

語言能力被認為是移民融入社會的關鍵。加拿大智庫威爾斯利研究所(Wellesley Institute)曾做過一個展示新移民被困於「地下經濟(Shadow Economies)」的研究,一名接受採訪的華人洪先生(Hong)是以電工身分移民加拿大的,他去參加電工考試培訓班,老師用中文講課,他明白講課的內容,卻不明白考試的問題,因為考試題是英文的。洪先生稱,他想在華人社區做電工,但英文不好使他很無奈。

威爾斯利的研究發現,英文最好的受訪者中,71%找到工作,找到全職工的占45%;那些英文是初學者水平的人,只有28%找到工作,找到全職工的占12%。

馮志強說,如果你在中國是一名內科主任,在加拿大不是了,甚至連技能要求不高的工作也找不到,你說心情能好嗎?就算自己開小生意能掙錢,也不一定過的舒暢。「因為人不是賺錢的經濟動物,人有靈魂。心理壓力是慢性殺人劑。」

頤康中心曾與多倫多大學社會工作學院合作,對大多倫多地區華裔老人做過一個心理健康的研究。許多受訪者表示,他們移民後,由於在加拿大社會環境遇到不同的障礙而感到失落和後悔,缺乏英語溝通技巧(如與警察、醫護人員等的溝通)進一步加重了他們的孤立、焦慮和不安全感,以致損害了他們對整體生活的滿意度。

========================

加拿大挑移民已提高語言要求

雖然大家都知道,學好官方語言能有效提高移民在加拿大的成功機會,但多元文化政策鼓勵給移民提供各種族裔語言的服務,很多移民、尤其是在多倫多的華人移民會發現,不需要講英文也能生存。

政府2012年的一份內部移民報告顯示,加拿大有60萬人在工作時不講官方語言,其中40萬人承認,他們沒法用官方語言與人溝通。

不過,加拿大政府已經在源頭上採取行 動,聯邦技術移民已經設立了最低的語言要求,2015年開始用快速通道系統挑選技術及經驗類別移民,更新增了一輪打分,目前為止,能獲得邀請申請移民的候 選人,得分都不低於450。如果沒有合格的工作安排,候選人的英文需要達到雅思7分以上才有機會申請移民,這等於變相大幅提高了對移民的語言要求。

多倫多資深移民顧問黃國為認為,政府已經在不斷提高對移民的語言要求,統計局報告顯示的結果應不會影響政府現有的政策。

他說,今年加拿大計畫接受30萬移民,其中通過技能篩選的只是經濟類移民,只有10幾萬。對家庭團聚、難民及經濟移民的隨行家屬,都不可能提語言能力要求。另一方面,加拿大社會是否能容納這麼多高技術人才也是個問題,同時,餐館、超市、工廠也需要勞工,他們不要求高技能。

黃國為稱,很多移民留在族裔聚居地,不積極學官方語言,不融入主流社會,也是眾所周知的事。不過,政府已經給新移民提供了免費的語言培訓、找工幫助等協助融入社會的工具,「加拿大政府原則已經做了該做的」。

關於語言不好會影響找工,最終影響心理健康,黃國為認為,受影響的人應該不多。他說,他認識的很多華人技術移民確實改了行,但他們的孩子有了更好的教育,有些家庭生了第二個孩子。「有得有失」,他們能接受。

責任編輯:岳怡

評論