【大紀元2021年04月08日訊】Cut someone some slack和網開一面有什麼關係呢？
Slack可以指人感到鬆懈、鬆弛，也可以做名詞，表示繩索鬆弛的部份，所以cut someone some slack跟繩索有關。
這個俗語最初的用法是cut slack for someone。在停船的時候，如果你把繩索多留出一些富餘的部份，船就會相對比較靈活。如果對人也留出一些富餘的部份，就變成了給人一些餘地，對人行一些方便，網開一面。
例句：I was really busy last week and couldn’t finish the report. Cut me some slack and I’ll do it by tomorrow.
我昨天真的很忙，不能完成報告。給我一些方便吧，我會在明天之前完成。◇
文|李箏
責任編輯：陳彬
