site logo: www.epochtimes.com

新西蘭的簡明語言法案

【字號】    
   標籤: tags: , , ,

【大紀元2022年10月01日訊】(大紀元記者筱康新西蘭編譯報導)據 RNZ  報導,已引入新西蘭國會的《簡明語言法案》,力求在官方文件中使用清晰、直接和易於理解的語言。

簡明語言法案》,目的是為了提高公共服務機構和官方代理人的有效性和改善問責制,並提高他們向公眾提供文件的可閱讀性,方法是讓這些文件使用適合受眾的語言,清晰、簡潔而且有條理。

這項法案沒有明確定義簡明語言。如果該法案獲得通過成為法律,公共服務專員(Public Service Commissioner)將提供材料以幫助各機構遵守這項法案的要求。

該法案將改善殘疾人對文件的閱讀能力,不會影響在政府機構文件中使用毛利語(te reo Māori),也不會強制各機構將文件翻譯成英語以外的其它語言。

官方文件中使用清晰、直接和易於理解的語言,在某些情況下可以挽救生命,例如衛生部的疫情指示。
少數族裔、移民和邊緣化社區更難以理解複雜且充滿術語的文件,簡明語言使他們容易理解。

人們理解的英語簡明語言的基本原則包括:

使用簡潔的句子(最多 15-20 個單詞)
肯定(非否定)從句
主動語態,而不是被動語態
動詞而不是複雜名詞
常用詞而不是行話
該法案不包括任何執法機制,儘管會要求各機構和代理人報告他們的進展。這項法案是程序性的:它不產生可執行的權利或義務。如果公眾繼續發現難以理解的文件,他們將無法尋求任何形式的改善措施。

新西蘭的這項法案與美國 2010 年的《普通寫作法》非常相似,發布美國政府機構文件寫作質量成績單的非政府組織「明語中心」表示,2013 年至 2021 年期間寫作質量有顯著改善。

責任編輯:藍克

評論