標籤:
保障人權
【大紀元1月2日報導】(中央社記者李明宗台北二日電)民進黨立委黃偉哲與親民黨立委高思博今天表示，法院的通譯人才不足、素質不齊，導致許多東南亞國家外籍工作者遇到司法訴訟時，應有人權無法獲得保障；司法院對此表示，建立通譯人才庫、加強既有通譯在職訓練，是未來思考改進的方向。
黃偉哲（台南縣）與高思博（台南市）上午在立法院舉行記者會表示，外籍勞工對台灣的法律了解有限，加上法院通譯人才不足，外勞若因官司上法院，不但人權不能被保障，反而自身權益可能受損。
一名菲律賓籍的外籍看護X小姐在會中表示，她每次出庭都很害怕，聽不懂法官的法律用語，若她又不能充分信任法院通譯，案件勝訴的機率就很低，不知台灣法院何時才能給她們專業通譯。
新事社會服務中心志工葉茉莉指出，外勞案件中，外勞當事人常因語言不通，成為在訴訟過程中最安靜的人，對已淪為被告的外勞非常不合理。她以曾參與過的一宗外勞勞資糾紛訴訟為例，法官問外勞「老闆有無給妳錢」，但雇主帶來的通譯卻質問外勞：「老闆有給妳錢嘛，對不對？」，造成當事人處於不利地位。
司法院人事處副處長鄭政輝表示，法院通譯屬法院配置職務，應具備公務人員任用資格，去年全國法院有兩百三十名通譯，有英語、日語、台語、客語、粵語、部分原住民語言及手語人才。
司法院行政廳科長林吉輝則說，未來將仿照美國採證照制度，讓具語言專業的人才經教育訓練後，由司法院造冊，有需要時延聘，應是可思考的改進方向，但既有法院通譯也應加強在職訓練。
法院組織法規定，訴訟當事人、證人、鑑定人及其他有關係的人，如有不通國語者，由通譯傳譯。
