【大紀元4月10日訊】〔自由時報記者王平宇／台北報導〕在當前一片「正名」聲浪中，台灣在「世界動物衛生組織」（International Office of Epizootics, ＯＩＥ )，卻是以「Taipei China」（台北中國 )名義參與，這樣的用法，竟然因為Taipei與China兩字「中間沒有逗號分開」，自1996年起就被我方接受。
沒加逗號 勉強可接受
根據台外交部網站的資料，台灣是在1954年10月1日加入ＯＩＥ，另據ＯＩＥ官方網站會員名稱欄，即以「Taipei China」稱呼台灣；另外，相較其他會員國多指定政府官員擔任官方代表，而台灣的「官方代表」卻是一名中興大學教授。
數年前「亞洲開發銀行」在中共壓力下片面將台改名為「Taipei, China」，台灣雖不願退出，卻持續抗議至今，甚至每次開會都不忘自備抗議牌，放上大會準備的「Taipei, China」名牌邊「表達立場」。
對此，台外交部主管官員解釋，ＯＩＥ的「Taipei China」與亞銀的「Taipei, China」不同，關鍵就差在中間的逗號。就英文文法上而言，「Taipei, China」中的China因前面的逗號而帶有「形容詞」意涵，所以意思是「中國的台北」，台灣絕對不接受。
官員指出，ＯＩＥ原以中華民國的正式國號稱呼台灣，1990年代初期，因為希望爭取中國加入，才掀起名稱保衛戰，「Taipei China」代表台北與中國是兩個平行的名詞，也可解釋為以台北代表中國，因此台灣雖不滿意，但礙於國際現實也只能勉強接受。
想再改名 恐不太容易
官員說，雖然ＯＩＥ為讓中國加入而迫我改名，但中國對台灣使用「Taipei China」仍感到不滿意，因此雖然加入，但與該組織合作與互動都非常冷淡。不久前台灣透過管道才得知，ＯＩＥ對中共近來隱匿禽流感疫情的作法深表不滿。不過，官員也坦言，當前中國勢力快速興起，若現在還想再調整台灣在ＯＩＥ名稱，「恐怕不太容易」。
名稱不能代表台灣 立委促全面檢討
〔記者王平宇／台北報導〕「世界動物衛生組織」（ＯＩＥ )以「Taipei China」稱呼台灣，對此，立委蕭美琴表示「不能接受」，更希望台外交部全面檢討早年因國家認同錯亂，以致在國際組織中接受各種不足以代表台灣的名稱，訂定目標，逐步改正。
蕭美琴針對台外交部就「Taipei China」與「Taipei, China」的「不同」提出解釋，她認為文法上雖說得通，但爭論中間有沒有逗號「根本沒有意義」，關鍵在於早年國民黨執政下，台外交部對台灣與中國的概念本來就是錯亂的，全民才必須至今承擔這些苦果。
她並具體建議，當前民意期待各種對外名稱要能儘量凸顯「台灣」，因此外交部務必清查所有不足以凸顯台灣的對外名稱，再區分為三類。第一類是操之在我立即可以改正的；第二類是現行名稱雖不滿意，但評估應有機會改正的，就該積極爭取；第三類則是絕無改正可能的，只能從文宣與消毒反制。
蕭美琴坦言，在國際組織中名稱若被改掉，改回來就非常困難，但外交部若連嘗試都不去嘗試，人家當然更視為理所當然。以ＯＩＥ的「Taipei China」為例，雖其背後有歷史淵源，但在當前全球對抗禽流感之際，台灣若接受ＯＩＥ稱我為「Taipei China」，無疑更容易讓國際誤以為「台灣是中國的一部分」。
新聞幕後／緊要關頭… 台官員沈默鑄大錯
記者王平宇／特稿
「世界動物衛生組織」（ＯＩＥ )1996年迫台將會籍名稱從「Republic of China」（中華民國 )改為「Taipei China」（台北中國 )，1位當年參與協商的資深外交官談起這段歷史時仍感到痛心不已，並直言「第一線外交人員當時沒有堅持立場」，才會讓會籍名稱失守。
創立於1924年的ＯＩＥ總部設在法國巴黎，目前有167個國家與非政府組織為其會員。台灣是透過駐法國代表處與ＯＩＥ聯繫，1990年代初期，中國就以台灣必須退出或改名作為加入條件。為爭取支持當年還特別邀請ＯＩＥ執行長及主管官員來台訪問，見證台灣在動物檢疫與獸醫技術水準都遠超過中國，因此不該被矮化。
改名壓力最大時約在1991到93年間，在台灣積極斡旋、邀訪下，94到95年間，事情已有轉圜，1996年ＯＩＥ原本已準備妥協，將台灣名稱與中國入會分開處理，卻在最後關頭會議主席反問台灣代表是否有立場需表達？台灣官員竟選擇沉默。
當時因台外交輪調制度，負責官員剛剛換手，新繼任者竟然無法將我方一貫立場重申一遍，讓原本有意做球給台灣的會議主席也傻眼，只好接受親中國的會員所提將台灣改名的提案。會後，甚至連ＯＩＥ官員都為我名稱被改惋惜不已，還直問駐法代表處「怎麼不重申立場」？知情官員研判，「只要當時能重申一遍立場，名稱就保住了」。
(http://www.dajiyuan.com)
