site logo: www.epochtimes.com

外籍留學生在台趣事 冰淇淋音樂變垃圾車

人氣: 30
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元11月21日報導】(中央社記者黃彥羚、吳素柔台北21日電)「在台外國留學生國語演講比賽」今天登場,美國留學生說,「台灣垃圾車音樂是美國的賣冰淇淋音樂,我每次都被騙」;韓國留學生則說,漢字像一朵花,很難寫。

國際扶輪3520地區第三分區下午在師範大學舉辦「在台外國留學生國語演講比賽」,來自16國的55位留學生參賽,題目包括「我為何選擇來台習中文」、「我認識的台灣」、「我最難忘的一件事」,透過5分鐘中文演講,分享學習心得及心目中的台灣。

來自美國的柯玉蓮演講時表示,「台灣垃圾車音樂是美國的賣冰淇淋音樂,我每次都被騙!」她說,一聽到「給愛麗絲」,就衝出去想買冰淇淋,結果都找不到;後來問朋友才知道,那是收垃圾的音樂,她聽了差點昏倒。

柯玉蓮還說,自己的中文發音不太正確,每次想喝double espresso(超濃咖啡),結果中文說成兩「倍」咖啡,老闆則給兩「杯」,這個誤會讓她花了不少錢。

來自印度的蘇松如台風穩健,以「我最難忘的一件事」拿下第1名。蘇松如表示,想用中文跟別人聊天,努力比手勢都沒用,害自己很尷尬,可是沒關係,因為台灣人親切的微笑,似乎消彌了彼此的界線。

日本學生蝦名一樹說,原本以為台灣女生溫柔婉約,沒想到自己曾在問路時踢到鐵板,幻想破滅,還被女生誤以為是色狼,狠狠的瞪他。

韓國學生鄭鎰男以字正腔圓的中文,獲得第5名。在他眼中,台灣小吃好好吃,一不小心就變胖;而台灣漢字像一朵花,很難寫,如果學會了,很有成就感。

現場許多參賽者忘詞,苦惱直說「怎麼辦!」還好現場人情味足夠,大家不忘給他們掌聲鼓勵。另外,有人用錯成語「我上天下地的找資料」,台下一陣笑聲;有人則大唱「月亮代表我的心」、「高山青」,表示愛台灣。

評論