site logo: www.epochtimes.com

何谓终统 马英九:不要看用字 问政府

【字号】    
   标签: tags:

【大纪元3月3日报导】(中央社记者黄文宗台北三日电)美国务院发表声明期待台湾确认未废除国统会、国统纲领;中国国民党主席、台北市长马英九今天指出,美方期待停止运作,但未废止,到底有没有废止?不要看用字,要问政府。

马英九在市府“与媒体有约”答复询问指出,美方期待停止运作,但未废止;总统陈水扁于西元两千年、两千零四年保证承诺“四不一没有”,美方认知是个“包裹”,这是美方对两岸现状的定义。

台湾用字“终止”,英文正确用字是“terminate”,就是结束的意思;马英九指出,一九七九年美台断交,包括断交、撤军、废约三部分,其中,废约指“中美共同防御条约”,当时用语就是“terminate”。

他表示,台湾花很多时间和美方解释,分别使用“cease to function”和“cease to apply”,意指终止国家统一委员会和国家统一纲领。中文“终止”,英文“terminate”,意思就是废止,不要看用什么字,如果不存在,意思都一样;因此,要问组织、法规,是不是还存在?

马英九表示,台湾现在终止国统会及国统纲领,同时又保证维持两岸现状,因此,美方认知组织、法规应还存在,如果不是如此,是否就是改变现状,是否总统的保证没做到?。

二十八日以后,不仅美国的反应、包括欧盟、日本、德国、俄罗斯等,因为这些国家都承认“一个中国”,因此反映一致,认为对台湾外交处境并没帮助;马英九说,有如此反应,可以预期。

马英九建议,总统应增加台湾的外交资源,让台湾在国际社会得到更多尊重,不宜因某些动作,让台湾的外交空间变小;现在与台湾关系深厚的美国都问,台湾的意思为何?这样对台湾的伤害不小。

原来设计国家统一纲领,统一的条件非常多,马英九说,目的是维持现状,并非像总统理解的向统一倾斜;当时台湾公布国统纲领,中国认为,这哪算国家统一纲领,根本是国家不统一纲领,而独派人士认为,根本是国家被统一纲领,当时台湾走的正是中间路线。

马英九说,许多国家认为国统纲领最适合代表两岸现状,因此,前总统李登辉弄这样东西,陈总统就职宣示也放入,陈总统上任时,国统纲领已存在九年;两岸关系、国际关系很微妙,这是关键。

评论