【大纪元11月30日报导】（中央社记者何宏儒新德里特稿）印度前总统卡兰明天将抵台访问4天。邀卡兰访台的诗人愚溪说，被尊为“人民总统”的卡兰，诗作体现对人民极大关爱；盼藉由这次台湾行，进一步接续双方文化交流。
本名洪庆祐的诗人愚溪中午接受中央社记者电话采访，回忆与卡兰（A. P. J. Abdul Kalam）以诗结缘的过程时仍难掩兴奋。他说，由于两人诗作常刊登在印度知名诗刊“Poetry World”上，而相互欣赏对方才华，并透过书信交流创作心得，时间约达1年。
2007年，愚溪将创作的112行长诗“风度觉年创时光─跨世纪的火凤凰”寄给当时还在位的卡兰，随即受邀于当年3月28日进入印度总统府晤谈，这是两人首度见面。
同年9月，第27届世界诗人大会在清奈（Chennai）召开时，两人再度相见。愚溪这次致赠200多行长诗“青鸟的月光奏鸣曲”给卡兰，并首度邀请已于同年7月卸任的卡兰访问台湾，卡兰欣然接受，但因故未成行。
2009年，愚溪又以诗作“形上旅人”致赠卡兰。愚溪说，这是1000多行的长诗，分成166个章节，“根本就是1本书”。卡兰看了相当高兴，随即表示想到台湾看看愚溪的“写作窗口”（创作的地方）。
愚溪在今年5月，带着“形上旅人”口袋书再访新德里，两人并连袂出席卡兰任教的清奈安娜大学（AnnaUniversity）欢迎会。正好由愚溪担任主席的第30届世界诗人大会即将在台举办，此行于是敲定卡兰今年冬天来台与会，首度造访台湾。
由于台湾与印度无邦交，卡兰又是前任总统，身份敏感。愚溪说，卡兰来信多次强调，此行为“纯粹文化艺术之旅”。
那么，这次愚溪又为卡兰准备什么大礼呢？
卡兰为南印泰米尔人（Tamils），对传扬泰米尔文学深具使命感。两人5月相见时，卡兰便请愚溪协助，将1部泰米尔古典诗集翻译成中文。
由于时间仓促，“蒂鲁古拉尔”（Thirukkural，泰米尔语意思为优美的对句）中文译稿出炉后，只能先制成12本厚达900页的精装典藏限量版。愚溪说，卡兰将在第30届世界诗人大会开幕典礼，为“蒂鲁古拉尔”中文版新书发表揭幕。
年近8旬、科学家出身的卡兰，被印度人尊为“人民的总统”；在印度经济逐渐起飞的1998年，曾以著作“印度2020年”（India 2020），提出印度在2020年前成为已开发国家及知识强权的愿景和行动计划。
愚溪说，“卡兰的创作将古老印度融合现代，再汇聚成为未来文化的一股洪流”；虽位居最高位，诗作又体现出对人民极大的关爱之情。
民国13年，泰戈尔（Rabindranath Tagore）应梁启超、蔡元培之邀到中国访问，为中印文化交流带来轰动。愚溪谦称，他是“东施效颦”，在86年后，邀请深具诗歌造诣与文化深度的卡兰来台；更盼藉由这次行程，进一步接续双方文化交流。（本文附有照片）
