【大纪元2011年04月17日讯】(大纪元记者高小虔综合报导)美国时间4月16日，季后赛首日另两场比赛，”魔兽”霍华德（Dwight Howard）半场就攻下31分8篮板，但老鹰5人得分上双，彻底压制魔术，终在客场以103-93获得系列赛首胜。唯一一场西区大战，小牛轰出五成的三分球命中率，诺维茨基（Dirk Nowitzki）也适时在第四节爆发，以89-81打的开拓者俯首称臣。
魔兽46分难挡鹰群 103-93
东区第四的魔术对阵第五的老鹰，这个系列赛也被誉为东区首轮最有悬念的比赛。老鹰没有忘记去年季后赛被魔术横扫的耻辱，那4场比赛他们总共输掉了111分之多，今晚他们带着季赛交手3-1领先的心理优势，一度领先多达18分，而魔术全队几乎只有两名球员能得分。
砍下25分的”鹰王”詹森（Joe Johnson）说：“我们知道，今年我们和这支球队交手了4次，我们赢了3次。现在我们还有了新的计划，我们变得更加成熟，学会并肩作战。” 鹰群今晚火力均衡，约什-史密斯（Josh Smith）15分8篮板，艾尔-霍弗德（Al Horford）16分6篮板，柯克-辛里奇（Kirk Hinrich）13分5篮板，替补登场的贾马尔-克劳福德（Jamal Crawford）贡献23分。
虽然老鹰首节比赛命中率只有36%，但在随后的比赛中状态神勇，命中了随后52次出手中的30个。他们的三分球命中率也有14投6中。老鹰高达51.4%的整体命中率，这是他们在第二节后一路保持领先的关键点。第3节老鹰还打出一波11比0的攻势拉开差距，取得最多的17分领先。
反观魔术的得分点不仅孤立，而且还不连续。”魔兽”依旧无人能挡，上半场独力砍下31分，创造了魔术球员季后赛半场得分最高纪录；全场23投16中，46分也是季后赛职业新高，但他出现了8次失误，下半场的第5次犯规更是浇熄魔术反扑的火焰。霍华德坦承：“我们输了，这令人沮丧，但这是（系列赛的）第一场比赛，我们需要做的就是继续打球。”至于唯二的得分点尼尔森（Jameer Nelson），第三节独力砍下20分，全场27分，但上半场只得到1分。更糟的是其他人合共34投8中。
不过，魔术总教练大范甘迪认为本场落败的主因，还是魔术糟糕的外围防守。球队接下来将会重点研究如何防止老鹰的精准投篮，这将是他今后调整的重点。
基德三分射落开拓者 89-81
赛前诺维茨基这样说：“我不知道我们是不是还需要证明自己。如果我们不能赢得一次总冠军，那么这个赛季又将是一个令人失望的赛季。”自从2006年小牛杀进总冠军赛，先拿下两胜后却被热火连赢四场封王，之后这支德州劲旅在季后赛一蹶不振，过去四季三度于首轮止步，上季甚至以西区第二的头衔遭淘汰。
或许是伤痛对小牛两老基德（Jason Kidd）和诺维茨基太深刻了，本场两人先后发力将胜果留下。今天基德三分球10投6中，球球关键，让小牛总教练卡莱尔不禁赞叹：“太壮观了。”其实，基德的赛季最高得分也只是在1月中旬对湖人得到的21分，但今天全场基德14投9中贡献24分，还送出了4助攻2抢断。末节在米勒（Andre Miller）头上命中失去平衡的三分弹，更是决定比赛胜负的关键。
另一位小牛的英雄诺维茨基，前三节毫无手感，但第四节单节轰下全场28分中的18分，还在133秒内连砍12分，包括一记反超三分弹，小牛主教练卡莱尔说：“这是全场比赛最重要的一次投篮，这次投篮给我们整个球队注入了能量。”这2分多钟的时间，他凭借一己之力让小牛绝地反击重新掌控了场上的局势。而且还创下第四节13罚全中的纪录，成为近15年来NBA季后赛历史上第四节罚球全中最多的球员。
开拓者并不是没有获胜机会，在小牛下半场将近11分钟内连续10次投篮不中时，他们取得了全场最大的领先优势，但并没有维系住。全场得到27分的奥尔德里奇（LaMarcus Aldridge）说：“我们必须在关键时刻保持强硬，但是我们没有做到。”米勒18分4篮板6助攻，巴图姆（Nicolas Batum）14分4助攻，坎比（Marcus Camby）18篮板5助攻4分。开拓者全队的三分球只有16投2中。
