標籤:
學測英文
【大紀元2012年02月03日訊】（大紀元記者江禹嬋台北報導）2012年學測英文科目，閱卷老師認為，今年考生「翻譯用字不難，但句型轉換待加強」，不少考生直接用中文詞序翻譯，對於中英文語法差異仍不能精準掌握，在句型架構的轉換還有待加強。
學測英文科閱卷召集人、政治大學英文系教授賴惠玲表示，今年中譯英的題目與近日熱門國片有貼切關係，都是高中生熟悉的句型和詞彙，所以翻譯部分並不難。
較多考生常出現的問題，即是對中英句結構差異還不能轉換自如，賴惠玲舉例：
「台灣製作的影片」譯成英文時為「movie / films produced in Taiwan」，主詞形容詞對調，單字上常忘記複數型；有些還直接按照中文詞序翻譯，翻成「Taiwan make movies」，而在翻譯關係子句和被動語態的用法上，也發生同樣的問題。
尤其英文作文今年考書信作文，要考生勸好朋友不要沉溺於電玩，閱卷老師談到，有考生忘記書信格式寫法，比較常出現的錯誤是，指定的收信人和寄信人寫反。
考生如果能先鋪陳兩者之間的友誼，深切表達出對朋友的關切，如舉例沉迷電玩熬夜而上課打瞌睡，或熬夜容易傷害皮膚，電玩功課會變差等例子，都能幫助內容更完整連貫。
賴惠玲談到，考生如果能提出善意的規勸，站在同理心勸導，分數都不會太低，目前最高分只有到18分，還沒出現20分的滿分。◇
（責任編輯：芷崴）
