【大纪元2013年12月19日讯】（大纪元记者筱阳波特兰编译报导）很多时候，感情中关键的一部是找到与您讲共同语言的人。要证明这一点，您可在每个月的第二个星期三访问波特兰东南区的柯克兰联盟庄园（Kirkland Union Manors）。
您将看到的不是退休老人院典型安静的场景，而是居民们会聚集在走廊大堂，互相说笑，并在最新畅销书的书架上寻宝。
这些书籍包括中国语言版本的武士传说、功夫惊悚片，如金庸的“鹿鼎记”，以及诺贝尔文学学奖得主莫言的卡夫卡小说，这个微型流动图书馆的大多数是中文书籍。
摩特诺玛郡（Multnomah County）图书馆外展工作者们为柯克兰的居民量身打造了这个流动图书馆，这个老年中心里将近三分之二的居民讲普通话或广东话。
流动图书馆每个月的访问在柯克兰大受欢迎。那里的许多居民身体不便，有困难到达0.7英里以外的霍尔盖特（Holgate Blvd）图书馆。其他一些虽然身体活动没有问题，但英语语言能力有限，难与图书馆工作人员进行有效的沟通。
“我去图书馆时，我不知道怎么找书。”居民何小芳通过翻译说，“在这里，他们带来了与我生活有关的DVD和书籍。”
对于所有的居民，不论其母语是不是英语，这个每月一次的流动图书访问是个之前不曾有的解放。杰夫‧布朗克（Geoff Brunk）是图书馆为无家可归者提供的外展服务的协调人。在过去三年中，他将该外展计划加以转型，无家可归者收容所工作不忙时，布朗克则加入退休老人中心的团队。
三年前，他注意到几家老年公寓有很多讲中文的居民。那时推广团队没有人会讲中文，所以居民对流动图书馆的利用率很低。而布朗克能讲流利的普通话，他看到了一个机会，来满足居民的需求。
布朗克开始参加拜访波特兰市中心的玫瑰施尼策公寓（Rosa Schnitzer）和波特兰西北的马歇尔联盟庄园（Marshall Union Manor）外展团队，并带来专门策划好的中国文学书籍。他为想要借书的居民做解释，并把他们的要求加到藏书中。“他们的反应真是太棒了。”布朗克说。人们开始感谢他，给他带糖果和饼干等表示感谢。
今年，图书馆增加了在柯克兰联盟庄园的服务。今年一月，布朗克的团队该是提供功夫、武侠（另一种武术流派）和中国历史等丰富的藏书选择，大受人们欢迎。布朗克表示，人们知道我不只是能讲几个词汇，都非常惊讶。
布朗克的成功是图书馆外展服务的一个很大的成就。他们的任务是帮助弱势人群，包括无家可归者、老人、以及那些身体和精神残疾者。有语言障碍老人则是最脆弱的。
摩特诺玛郡图书馆外展服务的协调员简‧索尔兹伯里（Jane Salisbury）说：“阅读对很多移民来说是一种走出隔离的途径，尤其是老年人。”
现在，外展工作者开始进一步扩大他们的外语种类。上个月，图书馆工作人员安吉拉‧特维拉提诺娃（Angela Tveretinova）开始访问柯克兰。她收集的俄罗斯藏书也已经开始引起人们的注意。
图书管理员说他们最近将图书馆推向那些不讲英语的市场，其中包括聘请双语员工，扩大外语收藏。布朗克说：“我们对周围世界的理解，很少有活动比阅读更根本，尤其对老人更是如此。我们为他们提供一些帮助，让他们感受到自己是社区的一部分。”
（责任编辑：舜华）
