【大紀元2016年08月27日訊】（大紀元記者蔡溶紐約報導）家住佛羅里達州的蔣氏夫婦做夢也沒有想到，因為用一根筷子打女兒手背，竟導致自己喪失對女兒的監護權。為了拿回女兒的監護權，她四年來一直奔波，正當快要成功的時候，卻發生了變故。
四年來，蔣女士為了重新討回監護權，不得不單身回紐約，走上了一條漫長的「爭女之路」，但由於不熟悉美國的法律，整個過程「進一步，退兩步」，充滿了挫折。直到上週，失去女兒的蔣女士因鼻咽癌過世，留下深深的遺憾。
一時疏忽失去監護權
據全力幫助蔣女士的陳家齡介紹，2012年下半年的一天，已懷有六個多月身孕的蔣女士乘長巴從佛州回紐約，那時她和丈夫在佛州經營餐館，4歲的大女兒則跟奶奶同住在紐約華埠喜士達街，蔣女士每個月回紐約見一次女兒，順便做產檢。
許是女兒調皮，那一天蔣女士用筷子打了女兒兩下，女兒大哭起來，住在隔壁的白人鄰居聽到哭聲報警，警察上樓，見到女孩的手臂上有烏青痕跡，即以「虐待兒童」和「危害兒童」兩條罪名指控她，兒童福利局（ACS）的工作人員次日登門，將小女孩帶走，母女就此隔離。
小女孩被兒童福利局安排在曼哈頓上城一家猶太白人寄養家庭（foster family）中，該家的主人已領養有另一個孩子，每個月政府會給領養家庭一些錢。
寄養家庭住一年 女兒不會說中文
蔣女士原以為，自己接受法庭指令的輔導教育後，6個月內不再犯法，就可以讓女兒回到自己身邊。但身為從福州移民來美十多年的新移民，蔣女士聽不懂英文，也不懂兒童福利局的運作機制，無論對方講甚麼，即便找了中文翻譯，她都是雲裡霧裡，一片茫然。
「管理寄養家庭的非牟利機構提供的高中生翻譯，水平有限，就是翻譯不到位，她又不知該找誰，一直在問：女兒在哪裡？」陳家齡說，那已經是2013年了，蔣的女兒已經在寄養家庭住了將近一年，這時他接到一名律師電話，告訴他蔣女士一家的情況，說那家寄養家庭和蔣的女兒有了感情，想要長期撫養她。
蔣女士講國語和福州話，陳家齡只會廣東話和英文，但他了解案情後開始介入，一路辛苦的陪蔣女士奔走。「那時我們要與寄養的猶太家庭和其律師，管理寄養家庭的那一家非牟利的天主教監護者服務機構開會，我發現他們找的高中生翻譯不到位， 第二次開會時就找來市議員陳倩雯辦公室的工作人員一起，她不能代替高中生翻譯，但可以幫忙溝通、解釋清楚。直到這時，蔣媽媽才了解這是怎麼回事。」
甚至這樣的幫助，也需要突破一些障礙，「對方律師說，為甚麼在會談中要找『政治人物』（指陳家齡）參與？」
陳家齡說，彼時小女孩已經將近5歲，在猶太人寄養家庭住了大半年，變得滿口英文，和她的中國媽媽已無法溝通，「連中文也不會說了」。
辛苦「爭女路」 終取得小進展
為了解決溝通問題，陳家齡和陳倩雯辦公室的工作人員提出，應該讓孩子到華埠學習中文，「華人孩子，不能連中國人的語言也不會」。兒童福利局對每一個寄養的家庭都有個案工作人員（case worker），獲得他的同意後，陳家齡找了兩家華埠的中文學校，最後確定孩子在一家教會的語言學校學中文。蔣女士這時也換了一名專業兒童福利方面的律 師，幫助自己爭取女兒的監護權。
個案工作人員帶著女孩到華埠上中文學校的課，如此一個月後，猶太寄養家庭叫停，說「孩子一大早就要爬起來，坐地鐵從160多街到華埠上課，對孩子的壓力太大，太辛苦。」蔣女士只好妥協，後來換成由輔導員帶孩子到公園裡，教小孩一點中文。
這時已經到了2014年初，經過三個月的爭取，蔣女士獲得許可，在曼哈頓上城天主教監護者服務機構的教堂小房間中，每週與女兒相聚2個小時。
寄養家庭申請三張保護令 隔開蔣家人
通常，如果父母讓個案工作人員相信，自己已經學會如何管教孩子、如何管理自己的情緒，家庭環境做了改進，法庭會最終解除監護措施，讓孩子回到父母身邊，蔣女士可以按部就班地實現家庭團聚。然而，事情並沒有這麼簡單。
陳家齡說，在一次教堂會面中，蔣氏夫婦、小女孩的奶奶、10歲表姐齊齊來見小女孩，「沒想到，隔天寄養家庭投訴說，根據小女孩的描述，他們要申請保護令，因其10歲表姐碰到某處，『非禮了小女孩』，不許其表姐再接觸這個女孩。」
「第二步，他們憑小女孩一句『怕奶奶罵』，又申請了第二張保護令，將奶奶也隔開不得相見。」陳家齡說，本來小孩的父親與控訴無關，有權爭取孩子的撫養權，但他一來在佛州餐館忙於全家生計，二來也不懂相關法律，在爭取監護權後期的一個寫家庭報告階段——「個別治療問診」（individual therapy）時，將短暫團聚的小女孩帶在身邊，壞了法庭關於「隱私」法的規定，被寄養家庭發現後，申請了第三張保護令，將父親也隔開了。
到這時，幾乎全家人都被保護令隔開，不能與小女孩相見。遭受了種種磨難的蔣女士苦不堪言，卻又無可奈何。
「進一步、退兩步」
儘管遭遇種種折磨人的節外生枝，蔣女士和陳家齡等人繼續堅定的爭取撫養權。後來，個案工作人員允許蔣女士一個月兩次與女兒「過夜團聚」，再增加到一個月四次，每個週末團聚一次，讓母女兩人漸進式的相互適應。因奶奶被保護令擋住，蔣女士不能在自己華埠的家裡見女兒，只能在法拉盛找間房子暫住。
到了「過夜團聚」的階段，已經離女兒回家的目標很近了，卻橫生突變。「按進程，本來去年9月份，小女孩就可以回家，意想不到的是，媽媽在去年5月時突然感覺不適，到醫院檢查發現，罹患鼻咽癌。」陳家齡說，這一下相當於「進一步，退兩步」，個案工作人員認為蔣女士沒有能力撫養照顧孩子，「爭女」之戰走到這一步，又回到起點。
「爭女」之戰的重任落到小女孩的父親身上，但是經過4年漫長的「爭女之路」，父親已被這一事件折騰得無力再爭下去，心灰意冷的他最終放棄了對女兒的監護權，帶著小兒子回到佛州。
十年後 再告訴孩子真相
近幾年一直幫助蔣女士爭取女兒監護權的社區人士陳家齡表示，自己也「感到很無助」，而市議員陳倩雯據說當時也為該案付出了很多心血。陳家齡說：「一方面，社會上兒童受虐屢見不鮮，讓兒童保護局強硬執法，但另一方面，從兒童的身心健康需要出發，兒童福利機構養育並不是最好的方式，回歸家庭才符合孩子的最大利益，能不能在個案處理上，區分有意和無意犯法，更為人性呢？」
陳家齡說，整整四年時間，為了追回女兒的撫養權，蔣女士費盡心機，生前也沒能實現和女兒團聚的願望，令他傷感不已。「她上週五去世，才37歲就走了。我跟了她三年，看她每次見女兒那副心酸的樣子，見女兒都要在外人的監視下，還不能帶女兒回家，真的很無助。」
「這件事對我來說，還沒有結束。」陳家齡說，他會關注小女孩的未來成長，希望10年後等小女孩18歲時，能將她母親的故事、照片和法庭記錄交給她，「我希望她能明白，她的母親一直沒有放棄她。」◇
更多資訊：【美國兒童福利局是怎麼運作的？】
責任編輯：艾倫
