(http://www.epochtimes.com)
【大纪元7月11日讯】 过去几任教育部长力挺的华语﹝中文﹞译音采“汉语拼音系统”，今天在教育部国语推行委员会全体委员会议中大翻案，以十票对零票，表决通过“通用拼音系统”，如果没有意外，将由教育部长黄荣村送行政院核定实施。
据中央社7月11日报导，教育部今天傍晚召开国语推行委员会全体委员会议，由主任委员、清华大学中文系教授曹逢甫主持，多年争议不决的中文译音系统，在全体委员二十七人只有十三位委员出席，两人提前退席，主席不投票情形下，以十票对零票的绝对多数决，表决通过华语拼音采通用拼音系统，客家语拼音系统也通过采通用拼音系统。
原住民语言符号则尊重七月五日的小组决定，即尊重原住民各族群传统拼音方式，再考虑其共通性，预计再召开一次会议，原住民语的音标符号即可确认，再回到国语推行委员会大会，由于这一届国语会委员任期到十三日任满，因此将由下一届国语会大会作最后确认。
闽南语拼音系统则是过去以来一直还没有达成共识，今天也没有讨论。
曹逢甫指出，不久前他曾建议国语会全体委员会议延期到九月举行，理由是很多委员是大学教授，暑假往往要出国或有其他事，没把握能如期全体开会，可是黄荣村部长认为技术上不合适，因此还是今天开会，是否草率的问题，既是委员会议共同决定，就没什么好说。
曹逢甫表示，选择任何系统都会有异议，今天会议先经讨论判准，以确定能做较好的选择，讨论出来的判准是多重基准，大致包括音标符号的经济性、系统性、传统性、准确性、音节一致性、方便性、共通性、文化主体性、国家认同性等都纳入考虑。
至于汉语拼音系统过去一直被主张的理由是国际接轨需求，但今天会议讨论认为，在目前的电脑系统技术，对于国际通用性的困难是可以克服的，因此，通用性上不是那么困难，何况通用拼音系统与汉语拼音系统的差别只在百分之十五左右。
教育部国语推行委员会这一届委员是于新政府上台后改聘，于八十九年十一月七日开会通过采通用拼音系统，纳为教育部的“中文译音统一规定”草案，但当时教育部长曾志朗以国际接轨需求的理由决定改采汉语拼音，加些适合乡土语言的拼音模组，送行政院又遭退回重议，并指示研议寻求法律授权解决问题。
黄荣村今年二月接掌教育部后，原拟委托第三公正单位研究评选中文译音拼音系统的判准，后发觉有限的学者专家早就被网罗，而且，为避免侵犯教育部国语会的权责，还是回到由教育部国语会讨论议决。
教育部国语会对中文译音问题的处理则分成“华语译音”与“乡土语言”二部分，前者研商如何把街道、地名、景点等中文做统一化的音译，好让外籍人士看得懂；后者则又分成“闽南语”、“客语”、“原住民语”三组，分工研订教学用的音标符号。各组成员由国语会二十七位委员分头参加，其中，清华大学教授兼国语会主委曹逢甫、台大教授黄宣范、新竹师院教授罗肇锦、东华大学教授孙大川等四人担任各组召集人。
不过，行政院即使最后同意采“通用拼音”，作为道路、地名、观光景点等标示使用，但中央仍没有法源强制地方政府与教师在教学上也要遵行配合，主要是小学国语课程仍沿用“国语注音符号”，另外，现在电脑软体已能研发软体供转换各种不同的中文拼音系统。
(http://www.dajiyuan.com)
