site logo: www.epochtimes.com

韓瑜轉戰華劇 最困擾「國語、台語」轉不過來

仙女姐姐來我家
衛視原創新作《仙女姐姐來我家》。(黃宗茂/大紀元)
人氣: 129
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2022年07月31日訊】(大紀元記者陳本瑛台灣台北報導)衛視原創新作《仙女姐姐來我家》於29日舉辦卡司發布會,由吳念軒、夏朧、韓瑜、黃薇渟、李聿安、尹昭德及李之勤,共同演出。該劇是《用九柑仔店》製作人林知秦最新力作,預計今年10月開播。

韓瑜演了20多年八點檔,這次加入衛視《仙女姐姐來我家》演出超開心。整部戲走輕鬆有趣路線,但她卻享受不到,因為劇中她飾演離婚的霸氣律師,在家指揮弟妹的大姊,所以只能正經八百演出,只能靠欺負吳念軒來調劑。

韓瑜
韓瑜演出衛視新戲扮演一位嚴肅的女律師。(黃宗茂/大紀元)

吳念軒在劇中飾演排行老么的王琥珀,個性真摯善良、溫柔體貼,但戲外反差很大被其他演員笑罵「念軒超皮的」。吳念軒笑說入劇組第一天跟大家都還客客氣氣,第二天他就再也忍不住,開始熱絡地跟所有人聊天,甚至拍攝時還會故意做怪動作「干擾」其他人演出,講一些無厘頭的笑話。

吳念軒笑說最捧場的就是韓瑜,講什麼都會笑,讓他很有成就感,還三不五時要韓瑜送他回家,因為韓瑜的車比較好,讓韓瑜氣得罵他亂講,韓瑜也大讚吳念軒很可愛。

但當韓瑜被問到和小15年歲的男生談戀愛可以嗎?她連忙笑說,「不行,他可以當我兒子了。」至於可以接受多大年齡差距,她淡淡的表示,「看緣份。沒有什麼想法。」

韓瑜也說,拍了20年的本土劇,當初接到《仙女姐姐來我家》演出,讓她相當開心,但困擾的是,當她看劇本時,腦袋竟然會自動將劇本台詞翻譯成台語版本,讓她直呼:「好可怕!」因為台語跟國語的腔調、發音共鳴完全不同,所以演出前她還得把台語再翻譯回國語,讓韓瑜相當困擾,笑說還要一點時間熟悉。

不過幸虧她演技深厚,總能在演出最後一秒即時扭轉,所以至今還沒有因此NG過,韓瑜笑說:「不想讓大家笑我。」

責任編輯:玉珍

評論