site logo: www.epochtimes.com

韩瑜转战华剧 最困扰“国语、台语”转不过来

仙女姐姐来我家
卫视原创新作《仙女姐姐来我家》。(黄宗茂/大纪元)
人气: 129
【字号】    
   标签: tags: ,

【大纪元2022年07月31日讯】(大纪元记者陈本瑛台湾台北报导)卫视原创新作《仙女姐姐来我家》于29日举办卡司发布会,由吴念轩、夏胧、韩瑜、黄薇渟、李聿安、尹昭德及李之勤,共同演出。该剧是《用九柑仔店》制作人林知秦最新力作,预计今年10月开播。

韩瑜演了20多年八点档,这次加入卫视《仙女姐姐来我家》演出超开心。整部戏走轻松有趣路线,但她却享受不到,因为剧中她饰演离婚的霸气律师,在家指挥弟妹的大姊,所以只能正经八百演出,只能靠欺负吴念轩来调剂。

韩瑜
韩瑜演出卫视新戏扮演一位严肃的女律师。(黄宗茂/大纪元)

吴念轩在剧中饰演排行老幺的王琥珀,个性真挚善良、温柔体贴,但戏外反差很大被其他演员笑骂“念轩超皮的”。吴念轩笑说入剧组第一天跟大家都还客客气气,第二天他就再也忍不住,开始热络地跟所有人聊天,甚至拍摄时还会故意做怪动作“干扰”其他人演出,讲一些无厘头的笑话。

吴念轩笑说最捧场的就是韩瑜,讲什么都会笑,让他很有成就感,还三不五时要韩瑜送他回家,因为韩瑜的车比较好,让韩瑜气得骂他乱讲,韩瑜也大赞吴念轩很可爱。

但当韩瑜被问到和小15年岁的男生谈恋爱可以吗?她连忙笑说,“不行,他可以当我儿子了。”至于可以接受多大年龄差距,她淡淡的表示,“看缘分。没有什么想法。”

韩瑜也说,拍了20年的本土剧,当初接到《仙女姐姐来我家》演出,让她相当开心,但困扰的是,当她看剧本时,脑袋竟然会自动将剧本台词翻译成台语版本,让她直呼:“好可怕!”因为台语跟国语的腔调、发音共鸣完全不同,所以演出前她还得把台语再翻译回国语,让韩瑜相当困扰,笑说还要一点时间熟悉。

不过幸亏她演技深厚,总能在演出最后一秒即时扭转,所以至今还没有因此NG过,韩瑜笑说:“不想让大家笑我。”

责任编辑:玉珍

评论