(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月19日讯】【本报特稿】达拉斯职业篮球队Mavericks ，中文报纸通译为“小牛”队，实际上是一个错译的队名。达拉斯队目前在美国蓝协中战绩非常辉煌，加上不久前热门人物“姚明”对抗该队的杰出表现，达拉斯篮球队也成为华人间常提的球队。言谈中，几乎人人根据各家中文报纸的译名，称达拉斯队为“小牛”队。
报纸是文化事业。不但反应侨胞，还代表整体华人的素质水准。如果只有数家社区报纸将达拉斯队译成小牛队，是对是错，如何译法，并没有什么重大关系。但是中国、台湾、香港、各侨区的大小报纸，一律将达拉斯球队译成小牛队，这个译名的对错也就值得进一步商讨。况且这个字的字意创始于德州，达拉斯队又属德州，因而侨居德州的华人，理所当然的应该出面，研讨该队正确的中文译名。
Maverick是一个源自安古鲁萨克逊民族的姓氏，一如华夏民族的姓氏如赵、吴、郑、刘之类，本身并无字意。现在字意是源自一位德州名人， Samuel Augustus Maverick (1803-70) 的一段事迹。他耶鲁大学毕业，主业律师，也是德克萨斯共和国(1836-45)的开国人之一。晚年时，成为德州最大的地主，拥地三十万英亩之钜。德州有一郡县Maverick County ，即是以其姓氏名之，以示尊崇。
在1845 年，一个欠钱的人以牛代钱，给他四百头牛还债。他不肯(一说疏忽)为牛打烙印。当时的成规，牛的归属，所有权，取决于牛身上的烙印，人人行之，唯他例外。于是附近的人(一说他自己) 找到未打烙印的小牛，一律称为MAVERICK的牛。慢慢的，几经流传，凡是未打烙印的小牛都以此字称之。南北战争后，此字跟着德州牛仔的足迹遍及各州，字意通行全国，正式列入字典。
MAVERICK这个英文字是不应，也不能译成小牛。原因如下。
(一) 由字义来看﹕
根据韦氏英文字典 (Webster’s New Collegiate Dictionary) ，这个字的字义有二﹕﹙1﹚未打烙印的放牧牲畜﹕尤指无母的小牛 (字典原文﹕An unbranded ranch animal: especially, a motherless calf.) ﹙2﹚群而不同，不按团体成规行事的人(字典原文﹕An independent individual who refuses to conform with his group.)
由定义一来说，这个字并未限用于小牛身上，亦可泛指其他牲畜。原意虽因小牛而起，但字意强调的是“未打烙印”， 因此，这个英文字用在小牛身上，起码应是‘没有打烙印的小牛’ ，或‘无母的小牛’，决非通指所有的小牛。省略不译‘未打烙印’，只取‘小牛’， 应是断章取意的不正确译法，好比将台风只称风，鸵鸟只称鸟，斑马只称马。当然都属误译，原意尽失。同理，此字亦不可单独译成小牛。
由定义二来说，根据字源，此一定义是由Samuel A. Maverick不按世俗， 拒为小牛打烙印的行为衍生而来。如果以金庸小说中的人物来说明此字之含义，令狐冲、杨过，都可以此字称之。历史人物如宋朝苏小妹、清末辜鸿铭亦属此类人物。达拉斯队名Mavericks取意应在﹕“群而不同、别开生面” 之类的意思上，与小牛无关。(http://www.dajiyuan.com)
