【大紀元11月27日訊】（中央社記者吳素柔台北二十七日電）日本知名作家村上春樹在台灣擁有一大票死忠讀者，最近出版社為「挪威的森林」小說換新封面，翻譯村上作品十八年的譯者賴明珠，前陣子特地到日本拜訪他，兩人相談甚歡；有趣的是，村上生性害羞，談話時一直看著桌子呢！
村上春樹在日本很出名，其半自傳作品「挪威的森林」號稱每七個日本人就有一個人看過；他在亞洲和歐美各國也有不少讀者，作品被譯介到三十多國，台灣更是村上迷的大本營，不少新銳作家都有濃濃的「村上腔」。
被視為村上作品最佳譯者的賴明珠，日前和出版社主編葉美瑤一起去東京拜訪村上；賴明珠說，當時心情蠻緊張的，但進到他的事務所之後，整體佈置感覺很親切，他的人也很隨和。
葉美瑤則指出，出版社先前推出村上最新小說「海邊的卡夫卡」，獲得極大迴響，發現他的作品不只吸引五、六年級生，七年級也非常喜愛；為了讓年輕一代的讀者進入村上世界，特地推薦「挪威的森林」，新版本並以紅綠雙冊亮相，這是此書在日本出版時的模樣，也是村上的原意。
本身也是村上迷，葉美瑤好奇今年已經五十三歲的村上，如何長期受到年輕人的喜愛？村上說，其實原宿、澀谷街上的那些年輕人，對他而言是「像外星人一樣」；他認為，可能是自己什麼都沒有–沒有同事、公司、升遷、小孩等會隨著年紀慢慢失去的東西，這種自由的感覺，正是年輕人努力追求的。
村上還透露，「挪威的森林」原本想取名「葡萄」或「雨中的庭園」，和太太討論後，才敲定叫「挪威的森林」；太太在他的寫作生涯扮演重要角色，因為她是第一個看到作品完稿的人，常會提供意見。
「挪威的森林」在台灣賣掉十萬本，「遇見100%的女孩」甚至高達十五萬本，儘管台灣有很多忠實讀者，不喜歡接受媒體採訪的村上，並沒來過台灣，讓不少村上迷感到遺憾。
葉美瑤對此笑說，村上最近應邀前往韓國，不過，不是舉辦簽書會，而是參加馬拉松賽跑，或許未來可以找個類似的活動，邀請他來台。(http://www.dajiyuan.com)
