【大纪元11月27日讯】（中央社记者吴素柔台北二十七日电）日本知名作家村上春树在台湾拥有一大票死忠读者，最近出版社为“挪威的森林”小说换新封面，翻译村上作品十八年的译者赖明珠，前阵子特地到日本拜访他，两人相谈甚欢；有趣的是，村上生性害羞，谈话时一直看着桌子呢！
村上春树在日本很出名，其半自传作品“挪威的森林”号称每七个日本人就有一个人看过；他在亚洲和欧美各国也有不少读者，作品被译介到三十多国，台湾更是村上迷的大本营，不少新锐作家都有浓浓的“村上腔”。
被视为村上作品最佳译者的赖明珠，日前和出版社主编叶美瑶一起去东京拜访村上；赖明珠说，当时心情蛮紧张的，但进到他的事务所之后，整体布置感觉很亲切，他的人也很随和。
叶美瑶则指出，出版社先前推出村上最新小说“海边的卡夫卡”，获得极大回响，发现他的作品不只吸引五、六年级生，七年级也非常喜爱；为了让年轻一代的读者进入村上世界，特地推荐“挪威的森林”，新版本并以红绿双册亮相，这是此书在日本出版时的模样，也是村上的原意。
本身也是村上迷，叶美瑶好奇今年已经五十三岁的村上，如何长期受到年轻人的喜爱？村上说，其实原宿、涩谷街上的那些年轻人，对他而言是“像外星人一样”；他认为，可能是自己什么都没有–没有同事、公司、升迁、小孩等会随着年纪慢慢失去的东西，这种自由的感觉，正是年轻人努力追求的。
村上还透露，“挪威的森林”原本想取名“葡萄”或“雨中的庭园”，和太太讨论后，才敲定叫“挪威的森林”；太太在他的写作生涯扮演重要角色，因为她是第一个看到作品完稿的人，常会提供意见。
“挪威的森林”在台湾卖掉十万本，“遇见100%的女孩”甚至高达十五万本，尽管台湾有很多忠实读者，不喜欢接受媒体采访的村上，并没来过台湾，让不少村上迷感到遗憾。
叶美瑶对此笑说，村上最近应邀前往韩国，不过，不是举办签书会，而是参加马拉松赛跑，或许未来可以找个类似的活动，邀请他来台。(http://www.dajiyuan.com)
