【大纪元纽约12月16日讯】12月15日周三午时﹐市长办公室反家庭暴力室与纽约市警察局假北方大道的法拉盛市政厅举行新闻发布会﹐宣布增加反家庭暴力多种语言服务热线﹐为说不同语言的家庭暴力受害者提供150多种语言的即时现场服务。
在纽约市﹐家庭暴力是一种罪行﹐施虐者必须负刑事责任。受害者可以拨打911﹐或纽约市反家庭暴力热线1(800)621-4673﹐或311求助。
语言障碍是很多受到家庭暴力侵害的移民寻求帮助的一大困难。据市府资料显示﹐在2003年纽约市警察局每天平均处理六百件家庭暴力案件﹐纽约市防家庭暴力热线超过147000通电话﹐百分之十八来电来自皇后区。纽约市发生了六十四件家庭凶杀案件﹐有百分之二十八发生在皇后区。有百分之七十的他杀案件没有报案，多数移民受害者由于语言障碍或文化差异﹐不会举报受虐待事件。纽约市长办公室反家庭暴力部门和市警察局决定增加反家庭暴力多语种服务﹐包括中文﹑韩语 ﹑西班牙语等等150多种语言现场口译服务来协助家庭暴力受害人，让无论说何种语言的受害人都能在受到家庭暴力威胁时及时向警方求助。
多国语言公共服务试点计划(Language Line)是彭博市长为减少家庭暴力行动而提出的计划之中的一部分。通过这个计划﹐负责调查家庭暴力事件的警察会配备手提电话﹐透过Language Line口译服务﹐与受害者沟通﹐及时帮助受害者制止暴力行为和事件。
市长办公室反家庭暴力室主任尤兰达-吉梅内兹(YOLANDA B. JINENEZ)在发言中说﹐该试点计划在皇后115区已经获得成功﹐很高兴将这项服务扩展到109区。该区居民中 ﹐50%在国外出生﹐63%在家里说非英语的语言。她鼓励民众无论移民身份或语言能力如何，都应该及时向警方和社区组织求助。她说﹐不具美国合法居留身份的移民也不要有顾虑。警察局会帮助所有的家庭暴力受害者﹐而不会在意受害者的身份。
从下月起﹐该试点计划还将公布多国语言的反家庭暴力公共服务通告，包括中文、韩文和西班牙文的共同通告﹐在本地和族群的电视台、电台播放。
市长办公室反家庭暴力室主任尤兰达-吉梅内兹﹑皇后区区长马歇尔﹑纽约市警察局官员和法拉盛市议员刘醇逸等出席了会议。
(http://www.dajiyuan.com)
