【大紀元11月12日報導】（中央社記者翁翠萍台北12日電）總統馬英九今天在國家文化總會「古籍今註今譯」新版出書發表會上表示，古籍智慧經時空變遷，現代仍實用，希望社會重視；瑞典漢學家馬悅然則指現在中學生應多學古文。
「古籍今註今譯」新版發表會今天下午在國家文化總會舉行，瑞典漢學家馬悅然、中央研究院院士許倬雲、40餘年前主持及參與編纂的學者王壽南、台灣大學教授陳鼓應與出版社台灣商務印書館、國立編譯館代表與學界數十人出席。
馬總統致詞時說，40多年前，中國大陸如火如荼推動文化大革命，故總統蔣中正則推動中華文化復興運動，雖有政治意義，但廣邀台灣首屈一指的國學大師編纂「古籍今註今譯」套書，相當暢銷，至今仍經得起考驗。如今選在國父孫中山143歲誕辰紀念日與中華文化復興節時，以新版重新出書，非常有意義。
馬總統表示，時代改變太大，中國出現特殊現象，經過30年血腥打拚，後30年開始疏離馬列主義，向中華文化回歸，回歸的深度與廣度令人難以想像之前大陸的批林批孔（林彪、孔子）。
馬總統說，兩岸近年重視中華文化，經典古籍變重要，古文的迷人就在它能將博大精深的知識化為言簡意賅的文字，將複雜的人生經驗濃縮為一語道破的智慧，經千百年變遷仍能適應現代需求。
專程從瑞典來台的漢學家馬悅然致詞說，若無古文知識，中文就不會夠好。現在華人中學生學的古文太少，但再過100年，學者仍需認識繁體字與古文，才能研究中國傳統歷史與文學。希望這套新版書能吸引年輕人多學古文，加強瞭解中國傳統學術與文學。
許倬雲說，有感於當今不同文化衝突時，東方智慧結晶的中華文化不受重視，原因是閱讀古文能力不行的語言障礙。他希望透過新版「古籍今註今譯」，讓中文閱讀人口重新消化古人智慧，更能貢獻未來。
國家文化總會與臺灣商務印書館合作的新版「古籍今註今譯」，計畫出版全系列43種、68冊，今天發表的首批有9種、12冊。
