【大纪元11月7日报导】（中央社伦敦7日法新电）媒体今天报导，一名肉贩在英国女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth II）颁授奖章的典礼中，耳朵上方插着一支随身携带的原子笔。
49岁的威廉斯（William Lloyd Williams），来自威尔斯（Wales）西部的马基恩莱斯（Machynlleth）。他因为对肉类产业做出贡献，获邀前往女王位于伦敦的官邸白金汉宫（Buckingham Palace），接受大英帝国员佐勋章（Member of the Order of the British Empire）。
威廉斯为了这个典礼脱掉帽子与围裙，但他无法拿下时常搁在耳朵上的原子笔。
他告诉英国广播公司（BBC）电视台：“这是肉贩的特征。”
他说：“木匠需要铅笔，但我好像一直都是带原子笔，只有一次在我需要时没有它，就是结婚那天。”
威廉斯说，在100多名等着接受勋章的宾客中，超过30人跟他说，他的耳朵后面插着一支笔。
“我跟他们说，搞不好女王想买一只火鸡，这样才能知道她要多大的。”
威廉斯贩卖的肉品，获得许多奖项。
“每日邮报”（The Daily Mail）引述他的话说：“女王真的看了一眼，然后笑一笑。”
他说：“我代表传统肉贩接受这个殊荣，对我来说，原子笔就象征各位社区里小本经营的肉贩。”（译者：中央社张晓雯）
