【大纪元6月19日讯】波士顿市选务局于15日公布，对将在今年参加市级选举的候选人姓名及中文翻译，并希望所有中文媒体在今后报导时能统一使用该局所提供的中文译名，以免选民感到困扰。
查询波市选务详情可上网:http://www.cityofboston.gov/elections。
目前已确定的各职位候选人及名单如下:
市长候选人4名(选1人)；不分区市议员候选人15名(选2)人；分区市议员候选人，第一区3人，第二、三、四、五、六区都只有现任市议员1人同额参选。第七区4人参选，第八区2人参选，第九区4人参选。
波市选务局公布的各职位候选人及其中文译名如下：
波士顿市长──Thomas M. Menino(汤马士‧万宁路)、Kevin R McCrea(嘉训‧麦却)、Michael F Flaherty(米高‧法拉提)和Sam Yoon(尹常贤)。
不分区市议员候选人──Doug Bennett(德‧班纳)、Robert L Fortes(罗拔‧霍提士)、Stephen J Murphy(史蒂芬‧墨菲)、John R Connolly(约翰‧干诺利)、Andrew P Kenneally(安德鲁‧肯尼利)、Scotland M Willis(史葛兰‧威里斯)、Sean H Ryan(新康‧怀恩)、Ego Ezedi(伊高‧伊斯地)、Tomas Gonzalez(唐马士‧干沙尼斯)、Felix G Arroyo(费力士‧亚莱奥)、Hiep Quoc Nguyen(阮协国)、Jean-Claude Sanon(珍克劳德‧山朗)、Bill Trabucco(标‧泰本高)、Ayanna S Pressley(雅仁那‧普斯利)、Tito Jackson(铁徒‧积逊)。
分区市议员候选人──第一区:Chris Kulikoski(却斯‧古拉国斯基)、Salvatore LaMattina(沙威多‧拉马天那)、Laura Garza(罗娜‧嘉莎)。
第二到第六区都只有现任者同额参选，笃定连任。分别是第二区:Bill Linehan(标‧林尼肯)。第三区：Maureen E Feeney(莫莲‧菲尼)。第四区:Charles Calvin Yancey(查理斯‧乔芬‧杨西)。第五区:Rob Consalvo(乐‧干沙奥)。第六区:John M Tobin Jr(约翰‧小图宾)。
第七区:Althea Garrison(区子雅‧加利臣)、Chuck Turner(卓克‧端拿)、Roy A. Owens(罗伊‧奥云斯)、Carlos Tony Henriquez(卡洛斯‧通尼‧亨利基施)。
第八区:Michael P Ross(米高‧罗施)、Oscar T. Brookins(奥斯卡‧博建士)。
第九区:Mark S Ciommo(马克‧斯奥模)、Benjamin Ian Narodick(班杰明‧伊恩‧那奴迪)、Alex Selvig(艾力士‧萧域)、Abigail Furey(亚碧娇‧费李)。◇
(http://www.dajiyuan.com)
