【大纪元3月26日讯】“卧虎藏龙”为什么能够横扫世界？先是在票房上冲破文化隔阂，从艺术片的圈圈跨出，在美国突破上亿美元；今天，则在一向封闭排外的奥斯卡里也突围而出，夺下最佳外语片、摄影、音乐、艺术指导四项大奖，成为第一部拿下奥斯卡的华语片外。
究竟为什么“卧”片能如此的不同凡饷？
重大因素之一，据《中时晚报》报导 就是导演李安一贯的坚持，终于奏效。从“喜宴”开始，李安就开始不但重视华语市场，也兼顾国外市场。所有的剧本，都是华语、西语双向进行，多番思索。这次，剧本用中文写好后，再翻成英文，给詹姆斯夏慕斯过目，这一关，大伙戏称是“国际检验”，这个关卡，关乎国际卖埠，李安从“喜宴”到“卧”片，都关关严守。李安曾说：“詹姆士的品味，代表了许多观众的感觉。”在拍“饮食男女”时，原剧本里，有句台词说的是现代年轻人当时流行看米兰昆德拉的“不可承受之轻”，但到了詹姆士手里，一看，就大叫，绝对不可以，当场改成看“杜斯托也夫斯基”，为什么改，李安说：“没有道理可讲，但他就是对。这是文化深层的习惯，不浸淫在那个社会深层，没法体会！”
而这次“卧”片也是一改再改，剧本王蕙玲改过后，詹姆士再改，但因为改成英文台词后，有些中文韵味会漏失，因此，1999年10月，王蕙玲人在台北，李安还从北京传真一大篇对白来，要她再修。就是这样严谨的一点一滴的考量，结合各方顶尖专业，才会有如今的成绩。
适当的语言，加上演员们自己说出细腻的感情，精彩的武打，动作里都展现人物性格的作法，不同于以往武打只是打完就算，加上重戏剧性，一反传统武侠片开场即打的惯例，打斗戏憋到开场后十五分钟再打；江湖一代大侠居然死于一只小小的毒针……。种种丰富的文本，让观众可以看故事，也可以看完电影后，还能继续想.
像。
相关文章
