(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月21日讯】 “不少企业招商目录中的英文30%是不可理解的，这成为中国城市和企业招商引资中一个不被重视其实非常可怕的障碍。”美国SNS系统信息科技公司的总裁KHALIDI.SAHI先生为19日论坛发言作了精彩的结尾，这位自称和美国前总统克林顿夫妇私交甚好的巴基斯坦人坦率地“为中国指出问题所在”。
KHALID举了两个令人啼笑皆非的例子。某城市的一位副市长(vice mayor)，但在他的名片上，却用英文写着ice mayor，变成了“冰市长”，令KHALID怀疑“这位市长难道来自北极”；另一件事就发生在这次论坛上，发给与会企业家的贵宾证上，写着英文attendant card，KHALID说：“在美国，attendant是仆人的意思。”KHALID说，领导们的意图是好的，他们一定也注意过这些细节，但遗憾的是，由于语言不通，导致产生这些本不必要的误会。
因此，KHALID在论坛没有安排他发言的情况下，主动登台。他认为，在招商过程中，这种中国式的英语是非常可怕的，他会令外商无法理解企业的真实意图，会使他们在谈判的过程中产生障碍。据说，KHALID搜集了很多这样的故事，他说外国的朋友们都不愿说出来，但他必须说，因为很多中国的企业并没有意识到这一点。
而这种细节上的疏忽恰恰说明了一些深层次的观念与意识问题。“中国想成为一个经济强国，必须与世界对话，而目前世界通用的语言是英语，因此，中国人必须学会正确地使用英语。”
KHALID建议中国的企业在做一些招商项目书时，可以请外国的顾问公司作一些修饰，这样成本并不会有多大提高，却可能大大地提高招商引资的成功率。不过，对于巢湖市政府赠送土地的做法，KHALID颇为赞赏。
同志
美国未来趋势国际董事长兼总经理华赞先生是个中国通，有一位美丽的中国太太和聪明伶俐的儿子，还会一口流利的汉语。由于多年的生活经历，使其对于中国人的习惯了如指掌。令人吃惊的是，在发言伊始，他的“女士们、先生们、同志们”就惹得全场掌声一片，加上精彩的发言，使华赞成为最风光的人。
请为翻译鼓掌
SAHI先生是倒数第二个发言者。他的第一句话引来尊敬的掌声——“我们的翻译已经工作了8小时，她太累了，所以，我请我的朋友华赞先生为我翻译。”原来，由于昨天的论坛采用同声翻译，唯一的一位同声翻译连续工作8小时，到下午，耳机中听到她不停的喘息声。细心的SAHI先生发现了这一点，建议全场为这位女翻译鼓掌致敬。
这副眼镜100元
冯克华先生是香港华兴眼镜国际有限公司的董事长，不愧是专家。他非常热情地请一位戴眼镜的记者摘下眼镜，让他看看质量如何。这位记者有点不信地拿下眼镜，冯先生稍一打量，便一口命中，“还好，大概100元吧。”令在座的记者佩服不已。
“别扭”的翻译
在昨天下午巢湖市政府聘请高级经济顾问的仪式上，华赞代表外商致谢。由于他自己会说汉语，便出现了一个奇怪的现象—-外国人说中文，翻译把外国人的中文再翻成英文，让在场诸人颇感“别扭”。
(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
