(http://www.epochtimes.com)
【大纪元8月17日讯】张健横渡英吉利海峡的当天，还有３人横渡成功。新华社记者王子江采访了横渡成功者莱姆斯顿，并发表了《他与张健同日横渡成功》一文。此文引起很大反响。８月１６日，一家报纸对是否有莱姆斯登这人提出了疑问，并称当天横渡成功的只有两人，没有莱姆斯登。而在英吉利海峡游泳协会的官方网站中，不光有莱姆斯登的报名，还有他横渡的成绩。他比张健快了两个小时。莱姆斯登本人对此进行了解释。他特别指出：”海峡横渡者之间不存在竞争，（横渡所花）时间长短并不重要，重要的是抵达彼岸。”
亲爱的ＪＪ：
我在横渡英吉利海峡的第二天见到了王（子江）先生。我告诉他的都是真实的。我今年２８岁，是伦敦维农山医院的医生。我于７月２９日用了９小时５１分钟横渡了英吉利海峡。我在张健出发前见到他，并在他出发后２０分钟在莎士比亚海滩下水，时间是早上６点４０分。那天天气很好，非常适合横渡。我的引导船上有４个人，我的女朋友克莱尔ܬ斯隆，我的兄弟詹姆斯，还有两个朋友尼克和德比。尼克和德比都曾横渡英吉利海峡，尼克还曾在英吉利海峡游了个来回。我游得比较顺利。（正像王子江所写的），我横渡成功后回到多佛，在那里吃了比萨饼。
我为横渡准备了一年，一周训练５次，在游泳池或在海里练。有意思的是，当天有４人横渡成功，除了张先生，还有一个美国人（他花了８小时３０分），澳大利亚保罗· 比克尔曼和我。我不是游得最快的人。我认为你们并不完全了解情况。自从韦伯船长于１８７５年第一个成功地横渡英吉利海峡以来，大约有４００个男子和１８０个女子横渡成功。每年大约有６０人尝试横渡这个海峡，只有３０人成功。上周瑞士人斯塔布在横渡时失踪，估计淹死了。横渡英吉利海峡既艰难又危险，所以我对所有尝试横渡海峡的人都非常敬重。我认为，王先生把事情的另一面告诉读者是对的。我也认为张先生也很不容易，应该成为中国的英雄。但事情都应该放在一个大背景下看。许多尝试横渡的人都是业余选手。
我对数百名发电子邮件给我的中国人表示感谢，但如果你们不公开我的电子邮件信箱，我会更加感谢，因为那将使我免除病毒的困扰。
我认为在众多横渡英吉利海峡成功的人中，真正称得上英雄的是一位名叫阿里森ܨ斯特里特尔的女士。她一生中４０次横渡成功，其中一次一口气游了一个半来回。
我给你发了一张我横渡前拍的照片，你可以随意使用这张照片。如还需信息，请给我发电子邮件。
我横渡所花的时间可在官方网站http://www.channelswimming.net的成绩公报栏里查到。
我还想说一句，横渡海峡者之间不存在竞争，（横渡所花）时间长短并不重要，重要的是抵达彼岸。
我现在的任务是减肥，我以前的衣服都穿不进去了。我想像普通人一样过周末，并竭力打消我明年在英吉利海峡游个来回的想法。
请代向王（子江）先生问好。
阿里克斯ܧ莱姆斯登
２００１年８月１７日
（ＪＪ译）(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
