【大纪元3月8日讯】〔自由时报记者曾鸿儒／台北报导〕台铁决心挥别“菜英文”！台铁利用新年期间普查全线所有车站标示牌，翻译错误、不一致等必须改善者竟超过五万处。台铁局长范植谷表示，将分阶段改善，希望今年能将错误与不一致的翻译全盘改善。
台铁站名或指引标示翻译不统一或漏洞百出，屡屡传出乌龙，每被Ｋ一次，台铁就修正一处，例如过去曾被民众发现，沙鹿光田医院Kuang Tien General Hospital被误译为the light farmland hospital，意指光农田医院，静宜大学被翻成“Quiet（安静 )proper（适宜 )University”，网友直言英文看板变成笑话看板，英文教授也痛批：“乱翻一通，连高中程度都没有。”
*9成错误为拼音没统一*
错误反复出现，让台铁高层再也受不了，范植谷新年期间普查，“不要等看了报纸再来改！”局本部原以为需改正的地方应该不会太多，但普查结果让高层傻眼，因为全台二百一十六处车站，必须改正的地方估计超过五万处。
台铁营运科长颜文忠指出，各车站的错误千奇百怪，但超过九成是通用、汉语拼音不统一。例如北部的七堵站，通用拼音“CiDu”，汉语拼音“QiDu”，记者前往实地观察，站内两种标示牌都有。颜文忠说，光是高雄运务段，此类不一致的标示牌就超过一万面。
另外则是设施英译不统一，例如洗手间，有车站就同时用了“Lavatory”、“Restroom”、“Toilet”等三种不同翻译方式。也有车站将人行天桥直译为“over-bridge”，较正式的用法则应为“elevated pedestrian cross-walk”或“over-pass”。
范植谷表示，由于数量太庞大，需要分阶段改善，第一阶段先求正确、一致，同一个车站内的翻译将先统一，希望今年完成，有争议或经费需求较大者，则等到各界有共识或筹措到经费再来处理。
(http://www.dajiyuan.com)
