【大纪元5月6日讯】蒙郡政府为老年人，特别是低收入的新移民提供的服务达 260 多项。但大华府地区万余华裔老人中，很多人不谙英语，由于语言障碍，信息闭塞，未能很好的获得这些服务。
华美老年协会和郡政府各部门建立了密切的合作关系，能够最迅速的获得各种服务的最新信息。并及时通过美华商报的“老年灯塔专刊”介绍给华裔社区和老人。自 2005 年以来，持续刊登各种老年人福利的详细介绍，使许多华裔老人，能够了解并申请到诸多急需的福利和服务。
应广大老年朋友要求，2007 年华美老年协会，选择有长期实用价值的 42 篇，编辑成“老年服务手册”，并由蒙郡政府出资印刷。问世后深受大众欢迎，于短期内发售一空。郡政府主管部门对此手册极为重视，要求华美老年协会负责编写英文版，以供全体居民参考；并可翻译成各种文字，供其他少数族裔老人使用。
为此，华美老年协会特成立编辑组，由中英文俱佳的义工，分工编写英文版。并将初稿呈请郡政府有关部门，核实资料之准确性。其后，再翻译成中文。经过 18 个月的努力，编辑组幸不辱使命。完成了中、英文版的编写任务。
在此，我们要感谢蒙郡政府各部门的大力支持；更要感谢全体编辑组的义工朋友们。他们是：夏曙芳，万方，汤永健，王永平，陈婉芬，蔡晓林，卢业裴，向兰，陈树元，李琳，穆如玨， 黄广耀， 王启鸣，张凌。
再版的老年服务手册，共介绍 62 项服务。按照服务的性质分为：医、食、住、行、就业、娱乐、安全、财务、信息等九类。每篇介绍包括此项服务的目的，对象，服务内容，资格，如何申请，及资料来源等。使老年人能一目了然，很容易地根据介绍，申请到各种福利。
由于政府服务项目之规定时常变动；而手册的内容不可能随时更新，故在使用时，有关详情，请直接向联络部门查询。
或查阅华美老年协会网站：http://cassaseniors.org
衷心盼望老年服务手册的使用者，能及时向我们反映你使用它的情况，如：它是否帮助你解决了问题？你在使用时碰到了什么困难？手册的编辑还需要如何改进？以帮助我们今后再版时，能有更高质量的服务手册提供使用。
老年服务手册在华美老年协会各大社团活动场所发售。
为方便大众，特请金山超市代售。仅收成本费 2 元。
（华美老年协会） (http://www.dajiyuan.com)
