【大纪元10月27日报导】（中央社记者郑景雯台北27日电）电影“赛德克‧巴莱”让许多民众以为电影中呈现的就是真实的雾社事件；但电影随拍族语顾问的历史学者郭明正执笔写“真相‧巴莱”，指出电影和史实的差异。
今天是雾社事件81周年，以1930年雾社事件为架构的电影“赛德克‧巴莱”，9月上映后造成全台话题，也让台湾民众再次对这段历史有更深层的认识；不过电影毕竟有一些夸大且渲染的情节，郭明正为避免民众误以为电影就是史实，特别写下“真相‧巴莱”，还原历史真相。
郭明正是赛德克族人，也是雾社事件参与者马赫坡社族人的后裔，与雾社事件有不可分割的历史渊源。他曾花10多年采访部落长老，致力于记录赛德克文化与雾社事件。
2009年，郭明正应导演魏德圣之邀，把“赛德克‧巴莱”的剧本翻译为赛德克语，随后也担任电影的随拍族语顾问。
起初郭明正发现电影中有许多情节，包括是否真的有赛德克族“少年队”、在事件当中并没有族人因而纹面、莫那鲁道参与人止关之役等，这些几乎都不符史实，原先还抗拒加入剧组；后来是太太提醒他，“电影是电影，历史是历史。”他才接受。
不过对郭明正来说，从没想过自己祖先抗拒入侵殖民者的奋战史能够搬上大银幕、甚或放诸国际大舞台，也无法想像赛德克语成为一部电影的主要对白。
因此，郭明正把这段随拍经验记录下来，从赛德克人乃至雾社事件余生者后裔、同时是电影工作人员的角度，来看赛德克族的文化与今昔状况、雾社事件的历史真相、探讨策动者莫那鲁道的历史定位、对片中各个角色的阐述与深入剖析、剧本与真实历史的对照解说、参与拍片的感想等。
郭明正在书中指出，其中一段赛德克族“少年队”巴万、那威、瓦旦等年轻人，一个个躺在床上，由老妇为他们纹面，郭明正表示，对抗暴事件中是否有“少年队”持保留态度；另外，在雾社事件中，并没有族人因而纹面，至少可从遗老都是“素颜”可得到证明。
但郭明正也表示，在他决定接下这份工作后，也知道将来会受到许多批评，但他都愿意承担，尤其是在片场听到演员都用赛德克族语演出，经常让他误以为回到雾社事件发生的当下，非常感动；但更希望能透过“真相‧巴莱”，让因为电影“赛德克‧巴莱”而对雾社事件感兴趣的民众，有更深入的认识。
