【大纪元2014年07月22日讯】丈夫是美国工程师，这一辈子都在世界各国游移，参与各地的工程建设；与我结婚后，又拖带上一大一小两个包袱（我和儿子），走哪儿把家搬哪儿。四年前，他应邀到韩国做技术支持，在京畿道安了家，一住就是四年。我不曾想会住这么久，也就没打算学韩语。只是日久生情，逐渐喜欢上朝鲜民族遵循传统，以家庭为重，丈夫勤奋工作，妻子持家尊老爱幼，以贤惠的美德待人的社会氛围。儿子迈克说我“你爱这个国家。”
一年一度的全家回美国探亲渡假，不论去哪个城市，总能碰到韩国人。我心里涌上遇见乡亲的亲切感，主动打一声招呼：“啊佑哈赛佑。”（韩语：你好）当对方眼睛发亮，把我当成朝鲜族，跟我用韩语聊天，我却只能改说英语，心里挺遗憾，想着会说韩语就好了。
去年秋天，迈克在社区小公园玩耍，主动邀请一个20岁左右的小伙子跟他一起玩。韩国小伙的妈妈也在场，我同她聊了起来，知道她是英语家教，家在附近。我觉的她教我韩语正合适，于是提出建议；她犹豫了一会，说自己是英语家教，没教过韩语，没经验••• 不过可以试试。
这位女士是首尔外国语大学英语系毕业的学生，有个好听的中文名字叫“赵文淑”，曾经在西门子公司做过七年秘书，后一直做英语家教，在家辅导中学生英语。
文淑老师买来两本韩语教材，一本我用，一本她用，开始了每周一次上我家教授韩语的经历；一共教了24堂课，直到今年3月份终止。
文淑老师告诉我，韩语是一种表音文字(pronunciation language)，包括21个元音和19个辅音，可以标识世界上任何一种语言的发音。例如汉语的“美术”，韩语读成“米苏儿”，意思不变；“魔术”读成“马苏儿”；“调查”韩语发音听起来像“做查”。韩语大量的词汇来自汉语和英语，如果通晓汉语和英语，学韩语是很容易的。
曾经有一个朝鲜族朋友说，学韩语很容易，只要学会40个音标，就能读所有的韩文书；像现在首尔的某某女士，没上大学，可是韩语学的很好。我确实见过那位女士，山东人，听说读写韩语都没问题，跟韩国人对话非常流利自然。
由此我觉的，学韩语像上幼儿园，用不了半年我就能用韩语交流了。
结果，韩语的40个音标，我学了十一堂课，近三个月；之后开始学句型和语法，速度慢的像蜗牛爬，与我快速掌握韩文的期望落差太大。
期间，还闹了个笑话。
“医生”和“椅子”的韩语发音近似，只相差一个音节。住家附近有一所大医院，有时我会去那儿办点事。有一次我问接待小姐：“你们这部门有多少医生？”接待小姐立即低头看椅子，抬起头来挺困惑的样子，不知怎么回答我的问题。原来我把“医生”说成“椅子”，变成问接待小姐：“你们这部门有多少椅子？”
仅仅三个月，我学韩文高涨的热情如同烈焰浇了倾盆雨，熄灭到仅剩火苗的地步。但是开始认识到，学习韩语——目前世界上有7千7百万人使用的语言，不是朝夕能成的事。学多少，算多少，将来一定用的着。
摆正心态后，借鉴我学英语的经验，想用唱韩语歌学说地道的韩语。
我请文淑老师打印下《大长今》主题曲和《阿里郎》的韩语歌词，教我发音，带我唱。
文淑老师没看过《大长今》的电视剧，见我提出学唱《大长今》主题曲和民谣《阿里郎》，日常谈话中又知道不少韩流明星，吃惊不小。她告诉我，《大长今》的韩文歌词，是用古代韩文写的，很多发音她查了字典才知道。《阿里郎》是朝鲜族的经典情歌，表现古时一位留守妻子对丈夫的真情告白，几乎是有朝鲜人的地方就有《阿里郎》的旋律。
学唱韩语歌，我真是受益菲浅，后来即使停课4个多月，我依然清晰的记的以上两首歌的旋律，张嘴就能唱出歌词。兴致来了，拿来长笛吹奏。
教我西洋长笛的韩国老师，在我的请求下，带我读过韩文的佛家典籍，评价我说韩语，是典型的中国腔，把韩语读出四个声调来。其实，韩语是平声读，没有音调的变化。
努力了一段时间，加上多听韩文教材的CD和课前预习，我再上韩文课，进度快多了。
今年3月中旬，文淑老师说：她的母亲89岁高龄，不能走路，需要子女赡养，家中姊妹一年一轮把母亲接到自己家中扶养，今年轮到她了。儿子在美国读大学，压力太大，在家中休学一年；因嘴巴咀嚼功能不好，动手术矫正，如同换了一个下巴，需要静养一年，需要照顾。太多学生跟她学英语，实在太忙。
综合以上三点原因，韩文教学无法继续。但文淑老师满怀歉意，坚持我离开韩半岛前，一定允许她请我吃一顿饭，小聚一会。
其实，文淑老师教了我7个月的韩语课，我学到的不仅是韩语教材上的知识。
韩语教材上说，朝鲜王朝第四代国王世宗李□于1443年创制韩文。以前韩国是中国的藩属国，用汉字做为官方书写语言，只有两班贵族和知识份子有受教育、认识汉字的机会。平民百姓不认识汉字，讲话用韩语，与朝鲜贵族和官吏之间，有一个文化断层。
而世宗大王（1418-1450年继位）是中国传统神传文化的仰慕者，做王子期间经常手不释卷、甚至通宵达旦的阅读关于中国的天文地理税制法律、农桑、印刷、医疗和音韵音乐学方面的著作。
世宗大王深深同情没有文化的朝鲜平民，所以召集学者发明朝鲜版的汉语拼音——“训民正音”，亲自参与制订和修改，参考中国象形字篆体，以传统的中国哲学思想作指导，终于在1443年（明正统八年）的12月完成了训民正音（韩文的古代官方称呼）的创制。
附上世宗大王的原话，以为佐证“吾东方礼乐文章，侔拟华夏，但方言之语，不与之同。学书者唤起旨趣之难晓，治狱者病其曲折之难通……”。
向发明韩文的世宗大王，致上一个美籍华人的敬意吧！
