【大纪元2015年07月14日讯】(大纪元记者林燕纽约报导）律师给我们的印象通常是游刃于法律的语言空间，在唇枪舌剑的法庭上力挽狂澜，替当事人辩护，维护法律的公正。其实律师是一个对专业性要求非常高的行业，每一次的引经据典都是基于深厚的专业知识，每一次的精彩辩护都少不了析毫剖厘的调查和分析。本报记者走访了纽约律师王维山，让我们听听他是如何从文学青年走入律师行列的，听听他成功背后的精彩故事。
王维山， 1990年来美，出国前系大学英语系讲师，英美文学硕士。来美后获英语硕士学位，后再攻读美国法学专业，并获得法学博士学位。现居纽约华埠精办各类移民案件、商业租约、房产过户等各类案件。
当翻译苦于不懂法律
自1990年来美学习，硕士毕业后打工时担任翻译，负责翻译中国客户和美国律师之间的法律事宜（那时几乎没有会讲中文的律师），这让他强烈感受到：法律里面的概念说不准。
“就是律师直接给你讲，你都不一定能明白，再通过一个翻译，要没有法律的背景训练，沟通真是有障碍。”王律师说道，他经常看到中国人和美国律师之间的沟通误会，因为沟通不便给案例造成难度，甚至造成伤害。
“我就想我要直接当律师，为华人服务，我来自那个社会，了解那里的文化。”这个想法萌让30岁的他萌发了继续回去深造的念头，当好华人的跨文化律师（cross culture lawyer）。“当律师一方面是要有完备的法律知识，另一方面是文化的沟通。”
三年发奋 拿下律师资格
那时候条件很艰苦，王维山一边上学一边打工维持生活。“我就想着，三年什么都不干，就是念书。像庙里修行一样，别人可以浪费（时间），但我不能。”
“只要是老师布置的，我肯定全读，一遍读不懂，读两遍。扪心自问，在大陆读那么多年书（一直到研究生），都没有在美国法学院三年读的书多。”凭着一股劲，功夫不负有心人，他一举通过纽约州和新泽西州的律师资格考试。
在采访时，他开玩笑地说：“以前读英美文学，很浪漫，一读法律就很沉重，人的个性也有了很大变化。”从浪漫随性到沉稳练达，成熟也是有代价的，“朋友见到我，说怎么这几年一下子显老了许多。”他笑着说。
当好律师不容易 责任重
凭借认真办案、为客户负责的执业态度，王律师在移民律师领域已闯出自己的天地，很多客户都是靠口碑介绍而来。谈及这些，王律师仍感叹当律师责任重大，精神上很难轻松。有时候第二天要上庭，一切都准备就绪，证据也很充分，给自己说不想了，其实脑子还是会想，一夜里醒几次，都成了职业病。也正是因为这强烈的责任感，他赢了官司，也赢得了客户的信任。
“（律师）对待的东西、涉及的利益太攸关了。如果做不好，刑事案就是人命关天，商业里面就是劳民伤财，移民案有可能被驱逐出境，10、20年没法在这呆。” 王律师认为，虽然当事人的因素也很重要，但有时候律师却能起决定性作用。
◆编者注：文学出身的王律师把法律比作一种特殊的语言，非常严谨，但又不狭窄。“平时的语言一说就通，法律不一样，它这么一走一转一提高，这个概念你这么理解那么理解也行，你不能说得死死的，它的包容性很大，有辩解的余地。”
责任编辑：孙秀华
