【大紀元2015年07月14日訊】(大紀元記者林燕紐約報導）律師給我們的印象通常是游刃於法律的語言空間，在唇槍舌劍的法庭上力挽狂瀾，替當事人辯護，維護法律的公正。其實律師是一個對專業性要求非常高的行業，每一次的引經據典都是基於深厚的專業知識，每一次的精彩辯護都少不了析毫剖厘的調查和分析。本報記者走訪了紐約律師王維山，讓我們聽聽他是如何從文學青年走入律師行列的，聽聽他成功背後的精彩故事。
王維山， 1990年來美，出國前系大學英語系講師，英美文學碩士。來美後獲英語碩士學位，後再攻讀美國法學專業，並獲得法學博士學位。現居紐約華埠精辦各類移民案件、商業租約、房產過戶等各類案件。
當翻譯苦於不懂法律
自1990年來美學習，碩士畢業後打工時擔任翻譯，負責翻譯中國客戶和美國律師之間的法律事宜（那時幾乎沒有會講中文的律師），這讓他強烈感受到：法律裡面的概念說不準。
「就是律師直接給你講，你都不一定能明白，再通過一個翻譯，要沒有法律的背景訓練，溝通真是有障礙。」王律師說道，他經常看到中國人和美國律師之間的溝通誤會，因為溝通不便給案例造成難度，甚至造成傷害。
「我就想我要直接當律師，為華人服務，我來自那個社會，瞭解那裡的文化。」這個想法萌讓30歲的他萌發了繼續回去深造的念頭，當好華人的跨文化律師（cross culture lawyer）。「當律師一方面是要有完備的法律知識，另一方面是文化的溝通。」
三年發奮 拿下律師資格
那時候條件很艱苦，王維山一邊上學一邊打工維持生活。「我就想著，三年什麼都不幹，就是唸書。像廟裡修行一樣，別人可以浪費（時間），但我不能。」
「只要是老師佈置的，我肯定全讀，一遍讀不懂，讀兩遍。捫心自問，在大陸讀那麼多年書（一直到研究生），都沒有在美國法學院三年讀的書多。」憑著一股勁，功夫不負有心人，他一舉通過紐約州和新澤西州的律師資格考試。
在採訪時，他開玩笑地說：「以前讀英美文學，很浪漫，一讀法律就很沉重，人的個性也有了很大變化。」從浪漫隨性到沉穩練達，成熟也是有代價的，「朋友見到我，說怎麼這幾年一下子顯老了許多。」他笑著說。
當好律師不容易 責任重
憑借認真辦案、為客戶負責的執業態度，王律師在移民律師領域已闖出自己的天地，很多客戶都是靠口碑介紹而來。談及這些，王律師仍感嘆當律師責任重大，精神上很難輕鬆。有時候第二天要上庭，一切都準備就緒，證據也很充分，給自己說不想了，其實腦子還是會想，一夜裡醒幾次，都成了職業病。也正是因為這強烈的責任感，他贏了官司，也贏得了客戶的信任。
「（律師）對待的東西、涉及的利益太攸關了。如果做不好，刑事案就是人命關天，商業裡面就是勞民傷財，移民案有可能被驅逐出境，10、20年沒法在這呆。」 王律師認為，雖然當事人的因素也很重要，但有時候律師卻能起決定性作用。
◆編者註：文學出身的王律師把法律比作一種特殊的語言，非常嚴謹，但又不狹窄。「平時的語言一說就通，法律不一樣，它這麼一走一轉一提高，這個概念你這麼理解那麼理解也行，你不能說得死死的，它的包容性很大，有辯解的餘地。」
責任編輯：孫秀華
