“芳洲有杜若”引发的文字趣闻

杜若是一种香草，可观赏，可入药。杜若花色如云，洁白纤巧，生长于沙洲、空谷，犹如幽兰，远远望去似有遗世独立之感。杜若是芳香美好的植物，屈原在《九歌》中多次引用，也是从屈原开始，杜若成为“香草美人”（比喻品德美好的君子，或贤臣、君主）的代表植物之一。

南齐诗人谢朓（音窕）（464年─499年）出身贵族，自幼好学，与谢灵运合称大谢、小谢。谢朓在朝中掌管皇帝的文书诏诰，所著文章清丽，富有灵气。谢朓有一首诗《怀故人》：

芳洲有杜若，可以赠佳期。望望忽超远，何由见所思？

我行未千里，山川已间之。离居方岁月，故人不在兹。

清风动帘夜，孤月照窗时。安得同携手，酌酒赋新诗。

看到芳草丛生的小洲上，生长着“杜若”香草，不禁思念起友人，想将它采集起来送给友人。怎样才能和我思念的好友相聚？

我离开家乡并不很远，但山川已将我们阻隔两地。我居住的这里正是春季，而故人却不在我身边。

清风熙熙，吹动窗帘，清朗的孤月照着夜窗。我们何时能够再次相聚，一起饮酒赋诗？

这首诗的首句“芳洲有杜若”，还在大唐闹出了趣闻。

此芳洲非彼坊州

大唐贞观年间，有一官吏尹君，曾经在坊州担任司户一职，主掌地方上的户口、钱粮、财物等。有一年，朝廷尚书省下令，向坊州征收杜若。

尹君看到这份命令，当即回复公文，他说：“坊州原本就不出产杜若，天下人都知道。尚书省下达命令，忽然要征收杜若，这是读谢朓诗造成的误会。尚书省官员如此决断判事，不怕上天的二十八星宿耻笑吗？”这名尚书省官员可能以前读过谢朓的诗句，以为诗中的“芳洲”就是“坊州”，于是下令坊州进贡杜若。尹君指出上级的失误所在，因这件事闻名朝野。

太宗听说此事大笑，提拔敢提出谏言的尹君作雍州司法参军，将糊涂的尚书省官吏免职。

此期非彼期 此若非彼若

“芳洲有杜若”这句诗还引起另一则趣闻。唐朝吏部侍郎李安期为人机敏，掌管天下文官任免。一次，李安期安排一位名叫杜若的候选官到芳洲任职，候选官杜若不愿意，请李安期安排他去其它地区。

李安期说：“你没听说过‘芳洲有杜若’吗？”候选官杜若思路也很快，立刻说：“那我就把这株杜若送给您。”他的回答很妙，按照谢朓原诗的意思，采来芳洲的杜若，就是要送给友人的，即诗句所言“可以赠佳期”，诗中的“期”字正好对上李安期的名字中的“期”字。

李安期委婉地说：“我这个‘期’不是那个‘期’。”候选官杜若才思敏捷，对答道：“我这个‘杜若’，也不是那个‘杜若’。”李安期听后笑起来，于是将杜若安排到别处任职。＠*#

参考资料：《太平广记》卷第二百四十九，卷第二百五十

责任编辑：李梅