【大纪元2019年02月02日讯】（大纪元记者吴英编译报导）美中为期两天的高阶官员贸易谈判会议已于周四（1月31日）结束，双方各自发表了声明，内容有所差异。
去年川习会后，美中高级别官员首次面对面谈判于周三（1月30日）在华府登场。美国贸易代表罗伯特‧莱特希泽（Robert Lighthizer）及中共副总理刘鹤第一次以主谈人身份交手。
白宫在美东时间周四下午4点20分发布声明，大约四个小时后，中共国务院网站上传新华社通稿。两者内容差异如下。
谈判议题—美方明列 中方含糊其词
美方明列本回合谈判的七项议题，并说明双方还讨论了减少美中之间巨大且不断增长贸易逆差的必要性。此外，中方自美国农民、牧场主人、制造商和企业购买产品亦是谈判的关键议题。
中方仅列举谈判议题的标题，只字未提美方关切内容，且部分议题刻意省略关键词语或未予纳入，例如白宫声明中提及谈判议题之一“美国公司被迫向中国公司转让技术”，中方声明仅列出“技术转让”；中方未提及的议题包括“关税”、“网络盗窃美国技术”、“扭曲市场措施”，以及“货币”等。
此外，中共对美方要求的回应均以“中方关切问题”一语带过，没有列明具体内容。
谈判关注重点：中方避谈结构性问题
白宫声明强调，美方“对结构性问题以及减少贸易赤字，美方特别关注能否达成有意义的承诺。双方都同意任何协议都必须是可以完全执行的”。
对此，中方避提“结构性问题”，仅提及“双方高度重视知识产权保护和技术转让问题”，并且称“双方同意进一步加强合作”。
对于美国相当重视的北京履行承诺问题，中方写成“建立有效的‘双向实施机制’十分重要”。
谈判进程：美方重实际 中方有浮夸之嫌
白宫在声明中仅表示，虽然谈判取得了进展，但仍有许多工作要做，期待与中方进一步洽谈这些重要议题。
北京在谈判进展方面着墨甚多，称除了“取得‘重要阶段性’进展”外，“双方还明确了下一步磋商的时间表和路线图”，“双方已就实施机制的框架和基本要点达成了原则共识，将继续细化。”
美方主谈人莱特希泽周四下午在白宫说，他很难在现阶段预测谈判是否会成功，但是“我们正处在一个成功或失败的阶段，如果能顺利解决，那么就会成功”。据了解，本回合谈判并未达成双边协议框架文件。
白宫重申川习会共识 中方未提
白宫在声明中说，川普总统重申川习会同意的90天期限是艰难进程，除非美中能在2019年3月1日（午夜）之前达到令人满意的结果，否则美国将提高关税。
中方仅提及双方依川习会共识展开谈判。
| 白宫 | 中共商务部 | |
| 谈判主要议题 | （1）美国公司被迫向中国公司转让技术；（2）中国（中共）需要加强对知识产权的保护和执法；（3）美国公司在中国市场面临的众多关税和非关税壁垒；（4）中方（中共）网络盗窃美国公司技术所造成的损害；（5）（中共）导致产能过剩的市场扭曲措施，包括补贴及支持国有企业；（6）需要消除阻碍美国向中国出售工业产品、服务和农业的市场准入壁垒和关税；（7）货币在美中贸易关系中的角色。 | 贸易平衡、技术转让、知识产权保护、非关税壁垒、服务业、农业、实施机制以及中方关切问题。重点为贸易平衡、技术转让、知识产权保护、实施机制等共同关心的议题以及中方关切问题。 |
| 谈判附带议题 | 减少美中之间巨大且不断增长贸易逆差的必要性，此外，中国自美国农民、牧场主人、制造商和企业购买产品亦是谈判的关键议题。 | 双方同意，将采取有效措施推动中美贸易平衡化发展。中方将有力度地扩大自美农产品、能源产品、工业制成品、服务产品进口，满足中国经济高质量发展和人民美好生活需要。 |
| 关注重点 | 对结构性问题以及减少贸易赤字等方面，美方特别关注能否达成有意义的承诺。双方都同意任何协议都必须是可以完全执行的。 | 双方高度重视知识产权保护和技术转让问题，同意进一步加强合作。双方一致认为，建立有效的双向实施机制十分重要，有助于确保协商一致的各项举措落地见效。 |
| 谈判氛围 | 美中高级别官员就两国间的经济关系进行了激烈且富有成效的谈判。双方均展现出讨论所有重大问题的意愿，本次谈判就如何化解分歧展开了富有成效的技术性讨论。 | 进行了坦诚、具体、建设性的讨论。 |
| 谈判进展 | 虽然谈判取得了进展，但仍有许多工作要做。 | 取得重要阶段性进展。中方将积极回应美方关切。双方就中方具体关切进行了交流，美方将认真回应中方关切。 |
| 未来进程 | 美方期待与中方进一步洽谈这些重要议题。 | 双方还明确了下一步磋商的时间表和路线图。双方已就实施机制的框架和基本要点达成了原则共识，将继续细化。 |
| 重申90天时限 | 川普总统重申（川习会）在布宜诺斯艾利斯同意的90天进程是艰难的期限，除非美中能在2019年3月1日（午夜）之前达到令人满意的结果，否则美国将提高关税。 |
责任编辑：叶紫微
