(http://www.epochtimes.com)
【大纪元1月30日讯】开创流行古典风的一首《橄榄树》，1979年由齐豫唱红。23年后的今天，当红的孙燕姿和费翔再度重唱。适逢作曲人李泰祥最近也在台湾推出最新专辑《自彼次遇到你》，一时之间《橄榄树》的话题再起。唱口水歌，孙燕姿已有心理准备被比较。
千龙新闻网消息﹐经典民歌《橄榄树》最近似乎成了抢手货，孙燕姿和费翔都先后翻唱起来。孙燕姿和费翔上周末刚好同时来新宣传专辑，记者抓紧机会问两人对这个话题的看法。
种橄榄树起因
费翔在去年的夏天重听到齐豫的《橄榄树》，觉得那是一首很美丽的歌。费翔说：“刚好符合我在这张专辑中要表达的概念——不受局限的广阔想像空间。三毛的词很抽象，意境很广阔。这首歌你让十个人听，可以有十种不同的意境和故事。”
孙燕姿是因为在制作这张自选辑“Start”时，决定选一些“自己最初接触到的流行音乐”。她说：“我记得小时候爸爸很喜欢哼这首歌，可是每次都忘记歌词而乱哼，我们甚至自己乱编歌词，如‘不要问我从哪里来，我从天上掉下来’。这是我最初接触到流行歌曲的第一首歌，所以选择收录在这张自选辑里。”
我听你的《橄榄树》
费翔和孙燕姿都有听过彼此的版本，对彼此诠释的版本，他们怎么看？
费翔说：“燕姿是一个很有才华的歌手，她诠释这首歌用比较世界音乐的感觉，但最重要是以她自己的方式，一把诚实的声音，我觉得很棒。”
孙燕姿说：“费翔的版本编曲处理都很现代化，有点像（杂志）Wallpaper的感觉，和原本的版本很不一样。我的版本属于比较空灵式的，不过坦白说，我比较喜欢我自己的版本。”
翻唱有感
向来鲜少唱口水歌的费翔，解释自己此次“破例”的原因时说：“很多歌手都经常在唱一些口水歌，重炒冷饭，可能因为现在的作曲家都写不出什么好东西来。”他指自己为例道：“找歌对我来说是最辛苦的，我算是被宠坏了，因为我过去唱过很多好歌。如果我唱过那么多安德鲁洛韦伯的歌舞剧，你还丢一些烂破的作品给我，我绝对不会感兴趣。我认为一首很好的作品，让一个一般的歌手唱，还是可以红；但是一首烂歌，不管歌手多好、多红，歌曲也是很难红的。”
另一方面，孙燕姿不否认，既是唱别人的歌，便已经做好心理准备会被比较。她说：“在我的心目中，原唱者的版本永远都是最好的。我只是用我的方法来诠释这些歌曲。”
中文流行乐的未来在中国大陆
费翔认为中国大陆的音乐人很有潜力。其实早自迪克牛仔于98年凭口水歌窜红之后，便掀起一阵风潮。这股风气平静了一些时日，这阵子又有一连串的歌手艺人开始唱起口水歌，如之前的锦绣二重唱、顺子、Sunday Girls、中国娃娃等，最近刘虹女华也翻唱凤飞飞的《好好爱我》、B.A.D翻唱薛岳《失去联络》等等。
歌手大唱口水歌，正好反映出乐坛目前缺乏创作人才的问题。费翔并不否认，但他指出大陆目前有不少有才华的新晋音乐人冒起，他甚至认为“中文流行乐的未来在中国大陆”。
“大陆那边的音乐人都很有潜力，对音乐创作还有着一份热忱。我到过一个大陆音乐人的家中，他家里一张沙发都没有，却有一堆音乐器材。他宁可把挣来的钱都花在音乐器材，每个月租一个房间来做音乐！大陆翻版问题很严重，音乐人没有版权税可言，但是他们始终执著于自己的音乐创作，这点精神，恐怕很多其他的中文市场找不到了。
“我觉得中文流行音乐未来的希望在大陆，虽然过去他们的音乐跟台湾或新加坡有一些距离，但是这个界线已经越来越模糊了。我觉得他们有很雄厚的潜能，最重要的是他们还有那份热情。”
日前的记者会上，华纳唱片送上一盆“旺旺果”红橄榄，祝贺孙燕姿“Star”专辑在本地大卖2万张。孙燕姿对于翻唱老歌能取得可观的销量成绩感到意外。“在做这张专辑时，我们有想过，在本地唱英语歌曲并不稀奇，但是在台湾就比较少有，所以反应好是意料之中。但是新加坡能有这么好的成绩，我觉得惊讶又高兴。”
孙燕姿解释专辑概念时坦言：“因为公司觉得我的工作忙碌，没有那么多时间筹录一整张专辑，加上唱片出得蛮频密的，因此这张让我选择一些我喜欢，对我有意义的歌曲。但是我在制作这张专辑时的一个挣扎是，通常自己喜欢的东西是很私人，不一定能迎合市场的口味。像其中一首‘That I Would Be Good’，就差点被公司拿掉，后来我跟他们解释歌词的意思，他们才改变主意。”
孙燕姿之前曾宣布即将在今年展开巡回演唱会，并于新加坡作为第一站，但现在又有一些变卦。她说：“因为场地敲不到，所以得改由台湾先开始。演唱会的内容，制作组还在做最后的讨论，一切细节我也都还不知道。我现在只须要专心努力把歌唱好，把体力练好，以做好准备。”橄榄树的前世
《橄榄树》原唱者齐豫，当年因为参加台湾民歌比赛获得冠军，而一脚踏进音乐界。1979年推出首张个人专辑《橄榄树》，清新如诗的风格，受到了欢迎和肯定。齐豫并没有受过专业的音乐训练，但是带她走入这一行的启蒙老师李泰祥，却有着严谨扎实的专业学院背景，尤其他创作的《橄榄树》，更可以说是为流行歌坛开启古典新纪元之作。
李泰祥的音乐和三毛的词，因为偏向艺术风格，所以不容易诠释，不过遇到对音乐有着相同敏锐感受力的齐豫，却创造出令人惊喜又与众不同的风貌。齐豫出色的嗓音及独特的个人风格，为《橄榄树》注入了丰富的生命和情感。(http://www.dajiyuan.com)
相关文章
