(http://www.epochtimes.com)
【大纪元5月8日讯】虽然加入了NBA已有一年多的王治郅，已逐渐适应美国的生活以及当地的文化，但他却还没有学会在适当时候，在比赛中做出NBA的必然表演动作——扣篮。
在季后赛首轮对明尼苏达森林狼队的第一战中，身高2.13米，体重255磅的王治郅在篮底下上篮失手，因而惹来迈克尔芬利的取笑。芬尼在之后一次练习中向队友问道：“我从没有看过他扣篮，你有看过吗？”
于是，芬利把王治郅叫到篮底下，并把球传给他，而后者接球后就把球灌进篮框。“我只是想证实一下而已。”芬利开玩笑地说。然而，王治郅却笑不出来，稍后，王治郅的指导员兼翻译本士维说：“他对那件事有点敏感。那是他在发展中要改善的其中一个部分，他需要在篮底下变得更凶狠一点。”
王治郅是首位加盟NBA的中国球员，影响所及，他的国家队队友也相继跟着他的步伐抵达美国。其中巴特尔在赛季中加盟了丹佛金块队，而姚明更被视为今年夏天NBA选秀大会的状元热门人选。
从现时王治郅的进展看来，显示着他具备成为NBA其中一位球星的潜质。小牛的主教练老尼尔森这样说：“王（治郅）是我其中一位最好的进攻球员。” 虽然得到主教练的称许，但王治郅在季后赛首轮比赛中平均每场只有少于1分的进账，而除了准绳的三分投射外，他也欠缺其它有力的得分招数。除此之外，语言也成为阻碍他发展的另一困难。虽然他已在努力学习英语，但到目前为此，他仍只能以点头或通过翻译来回答问题。
助教小尼尔森则相信他们的投资会获得回报，他说：“王并没有令我意料之外的进步，但他绝对具有自己的价值，明年将是他获得发展的一年。他能够成为其中一位可以担任数个位置，并改变比赛节奏的球员。当然，这些都仍有待证明。”
由于小牛队阵中有不少球员都是美国国外的球员，其中包括来自德国的诺维茨基、加拿大的纳什、墨西哥的纳胡拉及阿根廷的沃洛考斯基，所以王治郅也比较容易地与队友们相处。诺维茨基说：“当适应了语言和比赛的风格后，他的前途将无可限量。我们全都尽量使他感到舒服，并会以手和脚来帮助与他沟通。”
王治郅曾对本士维表示，自己有时候会担心从中国直接跳美国，这转变实在来得太过突然。对此，本士维则这样说：“与来自欧洲的球员相比，他要面对较大的文化差异。这需要一点时间，但当他取得进展后，事情就会变得愈来愈容易。”
(http://www.dajiyuan.com)
