“花鼓歌”再度登上百老汇

(http://www.epochtimes.com)
【大纪元8月16日讯】四十四年前在纽约百老汇连演六百场不衰﹐拍成电影后获得5项奥斯卡金像奖提名﹐曾经红极一时的亚裔歌舞剧“花鼓歌”（Flower Drum Song）﹐经东尼奖得奖剧作家黄哲伦创新改写，去年在洛杉矶再度搬上舞台，获得巨大成功。
今年在前“亚裔杂志”（A Magzine） 发行人杨致和成立的Factor 公司的精心策划下﹐将在九月下旬 卷土重来﹐正式登上纽约百老汇剧场。
“花鼓歌”小说的原作者为黎锦扬，1958 年作为亚裔题材首次被改编为舞台剧演出。
当时剧中的亚裔人物采用一半亚裔扮演。演出获得好评后，1961年再被好莱坞改编为电影，由著名华裔演员关南施担任主演。
黄哲伦对“花鼓歌”题材甚感兴趣，再度编写舞台剧新剧本。黄哲伦改写了原本故事中的很多枝节，女主角不再是无奈的“过埠新娘”，而是携带心爱的花鼓偷渡来美追求更美好的生活过程中所发生的喜怒哀乐﹑人情﹑爱情与温情﹐剧情高潮跌起，老一代移民和新生代生活观念的差异与冲突﹐紧紧扣人心弦。剧中的音乐仍旧采用原舞台剧罗杰斯（Richard Rodgers）的曲和汉默斯坦（Oscar Hammerstein）的词。
新“花鼓歌”除了首次由华裔写剧本，也首次采用全部亚裔的演员阵容，以扮演“西贡小姐”扬名的菲律宾裔萨隆歌，在花鼓歌中担任女主角。男主角则由“国王与我”(The King and I )中担任主演的Jose Llana 扮演﹐其他亚裔演员在全国各地甄选。
编剧黄哲伦指出﹐制作人积极向亚裔社区推出这出音乐剧是极为重要的﹐因为她已经给我们社区带来巨大的影响。他说﹐对我而言﹐“花鼓歌”是我们在孩提时代首次在百老汇的音乐剧和好莱坞影片中看到我们社区的成员载歌载舞﹐尽善尽美地演出。
负责代理“花鼓歌”在纽约的推广的Factor 公司总裁杨致和表示﹐这个舞台剧是讲述华人社区，是属于华人的故事，因此很希望华人的支持。他说﹐特别为亚裔社区而设的5场试演，日期分别是9月27日、10月3、4、10和11日；社区组织可以购买团体优惠票，个人如果想参与支持该剧，可以签名成为“花鼓歌”之友，协助在社区内推广。花鼓歌演出地点为西 52 街的维珍尼亚剧院（Virginia Theatre）,查询网址为www.aa.flowerdrumsong.com。(http://www.dajiyuan.com)